1
00:02:41,160 --> 00:02:42,810
Dunia yang kita lihat dengan mata kita,

2
00:02:42,840 --> 00:02:44,310
dan mendengar dengan telinga kita,

3
00:02:44,340 --> 00:02:45,840
di luar dunia itu,

4
00:02:45,870 --> 00:02:48,750
terletak satu lagi realiti yang tersembunyi dan gelap.

5
00:02:49,370 --> 00:02:51,380
Memikul beban impian yang belum tercapai

6
00:02:51,400 --> 00:02:53,560
dan keamatan sengit
kemurkaan yang tidak dapat dipadamkan,

7
00:02:53,580 --> 00:02:56,980
ada yang merayau di sini
sebagai bayang-bayang yang menakutkan.

8
00:02:58,400 --> 00:02:59,770
Setiap langkah yang kita lakukan,

9
00:02:59,790 --> 00:03:00,990
setiap ketakutan dalam fikiran kita,

10
00:03:01,020 --> 00:03:02,470
mereka tahu semuanya.

11
00:03:03,410 --> 00:03:05,220
Jangan tutup mata.

12
00:03:05,240 --> 00:03:08,230
kerana,
lebih dekat daripada yang anda sangka,

13
00:03:08,260 --> 00:03:09,960
mereka betul-betul di sebelah anda.

14
00:03:13,210 --> 00:03:16,450
DISEMBER LALU...

15
00:03:19,930 --> 00:03:22,500
Sesiapa yang cuti,

16
00:03:22,740 --> 00:03:24,750
berhenti…

17
00:03:24,840 --> 00:03:25,890
Buzz off!

18
00:03:26,640 --> 00:03:27,650
Jika mereka mahu pergi,

19
00:03:28,800 --> 00:03:29,810
biarkan mereka gooo…

20
00:03:29,950 --> 00:03:30,960
Buzz off!

21
00:03:31,790 --> 00:03:32,800
Goooo...

22
00:03:34,910 --> 00:03:36,080
Siapa di sana?

23
00:03:37,340 --> 00:03:38,340
Hah?

24
00:03:38,370 --> 00:03:40,610
"Perkuburan St. Johnyppally, Kochi"

25
00:03:40,740 --> 00:03:43,680
Sudah menguburkan mereka,
masih tutup pintu, eh!

26
00:03:43,710 --> 00:03:46,060
Oh, ia terbuka?

27
00:03:51,470 --> 00:03:53,500
Semua orang ada di sini!

28
00:03:53,840 --> 00:03:56,330
Adakah sesiapa pun datang ke sini?

29
00:03:57,040 --> 00:03:58,050
mana dia?

30
00:03:59,940 --> 00:04:01,650
Oh, Lillykutty sayangku...

31
00:04:03,180 --> 00:04:04,940
Lillykutty kesayangan saya...

32
00:04:05,510 --> 00:04:08,090
Sekarang anda telah mendapat pasangan baru

33
00:04:08,110 --> 00:04:09,680
dan saya tidak diperlukan lagi.

34
00:04:11,970 --> 00:04:13,110
Lillykutty...

35
00:04:13,350 --> 00:04:16,010
Bangsa kita telah pergi kepada anjing.

36
00:04:16,390 --> 00:04:18,590
Awak melarikan diri awal.

37
00:04:18,640 --> 00:04:19,650
Bertuah awak!

38
00:04:20,960 --> 00:04:23,840
Janggut dan rambut ini saya tanam untuk awak,

39
00:04:23,860 --> 00:04:25,130
Saya akan mencukurnya esok.

40
00:04:30,560 --> 00:04:31,570
Oh tidak.

41
00:04:31,670 --> 00:04:32,580
Maaf.

42
00:04:32,600 --> 00:04:33,820
Maaf, kawan.

43
00:04:33,950 --> 00:04:35,720
Saya yang minta maaf!

44
00:04:57,110 --> 00:04:59,550
Hei, Manoj! Bot Jankar ada di sini!

45
00:05:04,430 --> 00:05:05,950
♪ Tarik saya lebih dekat ♪

46
00:05:06,330 --> 00:05:09,300
♪ Jadikan saya lebih tinggi ♪

47
00:05:12,100 --> 00:05:13,880
♪ Tarik saya lebih dekat ♪

48
00:05:13,910 --> 00:05:15,760
♪ Jadikan saya lebih tinggi ♪

49
00:05:15,790 --> 00:05:17,610
♪ Pegang saya lebih erat ♪

50
00:05:17,680 --> 00:05:19,210
♪ Seperti harimau ♪

51
00:05:33,810 --> 00:05:36,100
♪ Awak buat saya gila ♪

52
00:05:36,120 --> 00:05:37,900
♪ Dámelo todo, papi ♪

53
00:05:37,920 --> 00:05:39,950
♪ Cara anda menggerakkan badan ♪

54
00:05:39,970 --> 00:05:41,840
♪ Buat saya rasa nakal ♪

55
00:06:03,360 --> 00:06:06,800
Tiada wang tunai walaupun sebiji bir pada Tahun Baru!

56
00:06:06,840 --> 00:06:08,870
Jangan pandang saya. Saya tidak mempunyai apa-apa.

57
00:06:08,900 --> 00:06:10,420
Tetapi saya akan menguruskannya pada Tahun Baru akan datang.

58
00:06:10,450 --> 00:06:12,950
Wah!
Itu baris yang sama yang anda katakan tahun lepas!

59
00:06:12,980 --> 00:06:15,400
Dengar,
berada di lokasi pagi esok.

60
00:06:15,420 --> 00:06:16,690
Jangan buat saya diherdik.

61
00:06:16,720 --> 00:06:17,980
Kami akan uruskan, Pinky.

62
00:06:18,000 --> 00:06:19,410
jangan risau.

63
00:06:19,460 --> 00:06:20,940
Tidak terlalu mempercayai anda!

64
00:06:21,820 --> 00:06:22,990
Gembira sekarang?

65
00:06:23,650 --> 00:06:24,850
Saya mendengar ini sekali-sekala.

66
00:06:32,200 --> 00:06:35,220
Saya tidak pernah tahu ada
orang yang begitu menawan di Kochi,

67
00:06:35,320 --> 00:06:37,580
bahawa dia jatuh cinta dengan seorang gadis,

68
00:06:37,840 --> 00:06:41,230
yang dia ada
seorang ayah, ibu, dan seorang kakak.

69
00:06:41,450 --> 00:06:43,510
Saya tidak tahu apa-apa sehingga malam ini.

70
00:06:45,970 --> 00:06:48,140
Kami bertemu antara satu sama lain hanya malam ini.

71
00:06:48,800 --> 00:06:52,470
Malam ini pesta Tahun Baru
di Ambika Lodge dihoskan oleh Django Jackson.

72
00:06:53,490 --> 00:06:55,340
Nasib baik awak hadir hari ini.

73
00:06:55,370 --> 00:06:57,270
Saya dan ibu hendak memfailkan

74
00:06:57,290 --> 00:06:59,480
aduan orang hilang.

75
00:06:59,560 --> 00:07:00,210
bagus.

76
00:07:00,230 --> 00:07:02,330
Belum selesaikan isu wang itu,
adakah anda

77
00:07:02,360 --> 00:07:04,200
Soalan terbaik untuk ditanya apabila saya melangkah masuk!

78
00:07:04,250 --> 00:07:05,590
Ia akan disusun mengikut petang esok.

79
00:07:05,910 --> 00:07:09,260
Jika En Dancer Extraordinaire
tidak dapat membayar balik pinjaman van,

80
00:07:09,380 --> 00:07:10,730
cakap terus.

81
00:07:15,710 --> 00:07:18,290
Oi, perempuan... dapat 500 rupee

82
00:07:18,320 --> 00:07:20,180
-untuk diesel?
-Saya tidak mempunyai apa-apa.

83
00:07:21,180 --> 00:07:23,490
Dipanggil Dhanalakshmi,
tetapi lebih seperti Dhana-bankrap!

84
00:07:24,380 --> 00:07:26,970
-Awak baru datang. Awak pergi mana sekarang?
-Suatu tempat yang damai!

85
00:07:26,990 --> 00:07:29,950
-Betul, makcik?
-Saya tahu apa 'tempat aman' awak!

86
00:07:32,040 --> 00:07:34,430
'LODGE AMBIKA'

87
00:07:48,890 --> 00:07:50,800
Sayang, pondok ini kelihatan sangat murah.

88
00:07:50,820 --> 00:07:52,510
Saya layak mendapat sesuatu yang lebih baik. Okay?

89
00:07:52,530 --> 00:07:54,760
Sayang, awak ada saya. Apa yang anda perlukan lagi?

90
00:07:55,160 --> 00:07:56,380
Jangan buang masa.

91
00:07:56,400 --> 00:07:59,010
Ini adalah tempat paling selamat di Kochi. Yeah!

92
00:07:59,210 --> 00:08:01,010
Jadi, awak pernah ke sini, Romi?

93
00:08:01,030 --> 00:08:03,080
Oh, Tuhan! Ia bersendirian.

94
00:08:03,440 --> 00:08:05,990
Hari ini saya akan tunjukkan kepada anda
sesuatu yang istimewa, sayang. Datang.

95
00:08:06,520 --> 00:08:09,000
-Jika saya tidak suka, saya akan pergi.
-Anda akan menyukainya, sayang.

96
00:08:09,150 --> 00:08:10,710
Sayang, awak tinggal di sini.

97
00:08:14,320 --> 00:08:15,420
Hei, abang.

98
00:08:17,190 --> 00:08:18,200
Datang sini.

99
00:08:18,410 --> 00:08:20,420
Adakah anda membetulkan katil yang goyah?

100
00:08:20,440 --> 00:08:22,140
-Disusun.
-Dan lubangnya...?

101
00:08:22,170 --> 00:08:23,910
-Di pintu?
-Isih itu juga.

102
00:08:23,930 --> 00:08:26,250
Sempurna!
sayang! Ayuh!

103
00:08:27,930 --> 00:08:30,070
-Disusun...disusun....
-Datang ke sini.

104
00:08:30,140 --> 00:08:31,730
-Semuanya telah disusun...
-Saya akan menamatkan semua rengekan awak sekarang.

105
00:08:41,800 --> 00:08:42,810
Hello.

106
00:08:52,310 --> 00:08:54,120
Hei, lelaki! Di mana Jackson?

107
00:08:54,140 --> 00:08:55,530
Tidak dapat menghubunginya melalui telefon.

108
00:08:55,620 --> 00:08:57,510
Betul apa yang saya nak tanya awak.

109
00:08:57,530 --> 00:08:58,650
Di mana dia?

110
00:08:58,670 --> 00:09:00,450
Katanya untuk majlis Tahun Baru

111
00:09:00,480 --> 00:09:02,700
dan mengumpul wang daripada semua orang di sini.

112
00:09:02,730 --> 00:09:04,070
Ke mana dia menghilang ketika itu?

113
00:09:04,110 --> 00:09:06,060
Lihat, kunci biliknya ada di sini.

114
00:09:06,230 --> 00:09:09,000
Dia pergi, berkata dia akan mendapat
bahan untuk parti.

115
00:09:09,030 --> 00:09:10,870
Sekarang kedua-dua dia dan minuman hilang!

116
00:09:10,900 --> 00:09:11,860
Jangan risau, bro.

117
00:09:11,890 --> 00:09:12,890
Awak tak kenal dia.

118
00:09:12,920 --> 00:09:14,130
Dia akan datang tepat pada masanya.

119
00:09:14,310 --> 00:09:15,320
Adakah dia akan

120
00:09:15,970 --> 00:09:17,600
Harap dia sampai tepat pada masanya.

121
00:09:21,470 --> 00:09:23,230
sial! Ini tidak dibuka!

122
00:09:23,440 --> 00:09:24,500
Apa ini, kawan?

123
00:09:28,440 --> 00:09:29,690
Datang ke sini, perempuan.

124
00:10:03,390 --> 00:10:05,570
Hei! Hei!

125
00:10:19,650 --> 00:10:20,820
Ayuh...

126
00:10:25,040 --> 00:10:28,050
♪ Mabuklah wahai raja ♪

127
00:10:28,090 --> 00:10:31,350
♪ Mabuklah wahai raja ♪

128
00:10:31,400 --> 00:10:34,720
♪ Mabuklah wahai raja ♪

129
00:10:34,740 --> 00:10:39,100
♪ Mabuklah wahai raja ♪

130
00:10:46,340 --> 00:10:48,210
Sayang, saya datang!

131
00:10:53,210 --> 00:10:56,210
♪ Dewa kematian pun tidak mahu kita,
Oh pistol kegemaran ♪

132
00:10:56,540 --> 00:10:59,490
♪ Tidak mahu satu sen pun,
Oh tanganku yang bersinar ♪

133
00:10:59,830 --> 00:11:02,810
♪ Apa yang ditinggalkan, biarkan saja,
Pastikan ia berkunci ♪

134
00:11:03,110 --> 00:11:05,780
♪ Apakah yang akan anda lihat seterusnya? ♪

135
00:11:16,070 --> 00:11:19,280
♪ Lihat, pelompat Jackson
hanya mendapat jackpot ♪

136
00:11:19,640 --> 00:11:22,700
♪ Freddy pejuang sedang mengikat rendanya ♪

137
00:11:22,920 --> 00:11:26,200
♪ Berpeganglah pada harapan,
Saya telah kehilangan tali saya, poookie ♪

138
00:11:26,320 --> 00:11:29,280
♪ Dan di sini kita pergi, jil jila jil! ♪

139
00:11:29,310 --> 00:11:32,580
♪ Sesiapa yang pergi, kembalilah ♪

140
00:11:32,600 --> 00:11:35,760
♪ Sesiapa yang kembali, tinggal di sini ♪

141
00:11:35,790 --> 00:11:39,190
♪ Sesiapa yang pergi, kembalilah ♪

142
00:11:39,220 --> 00:11:42,140
♪ Sesiapa yang kembali, tinggal di sini ♪

143
00:11:42,740 --> 00:11:46,100
♪ Hei budak, Soman, ambil sebotol ♪

144
00:11:46,120 --> 00:11:47,660
♪ Menari seperti monyet ♪

145
00:11:47,690 --> 00:11:50,820
♪ Teguk, begitu sahaja! ♪

146
00:11:50,840 --> 00:11:54,140
♪ Mabuklah wahai raja ♪

147
00:11:54,170 --> 00:11:57,430
♪ Mabuklah wahai raja ♪

148
00:11:57,460 --> 00:12:01,510
♪ Mabuklah wahai raja ♪

149
00:12:15,120 --> 00:12:17,890
♪ Anda akan mendapat tongkat bersinar ♪

150
00:12:18,350 --> 00:12:21,630
♪ Kami mahu semuanya hebat, sekarang ♪

151
00:12:21,650 --> 00:12:24,930
♪ Saya tidak boleh mengangkat tangan untuk menunjukkan tongkat itu ♪

152
00:12:25,010 --> 00:12:28,460
♪ Lebih baik buang tongkat itu ke dalam longkang ♪

153
00:12:28,490 --> 00:12:30,380
Hah? Siapa yang mematikan muzik?

154
00:12:30,510 --> 00:12:32,020
Siapakah mereka ini?

155
00:12:32,040 --> 00:12:34,540
Selepas mengambil wang wang kami untuk parti,

156
00:12:34,560 --> 00:12:36,330
-adakah anda mengalaminya di sini?
-Hei, lelaki.

157
00:12:36,350 --> 00:12:38,640
Parti ini dihoskan oleh Harishchandran.

158
00:12:38,660 --> 00:12:41,660
Anda berani masuk dan mengancam
Kawasan Harishchandran?

159
00:12:41,690 --> 00:12:43,080
Hancurkan mereka, kawan-kawan!

160
00:12:43,110 --> 00:12:44,260
Pukul mereka!

161
00:12:45,570 --> 00:12:46,520
Muzik!

162
00:13:13,390 --> 00:13:14,690
tinggalkan saya! Kot saya akan koyak.

163
00:13:28,790 --> 00:13:29,960
dengan cara ini! Datang!

164
00:13:47,250 --> 00:13:48,920
Menembak adalah lebih baik daripada ini!

165
00:13:52,710 --> 00:13:53,990
Buka!

166
00:13:55,200 --> 00:13:56,840
Saya tidak akan membuka, anda anjing!

167
00:14:07,820 --> 00:14:09,750
Ibu yang baik!

168
00:14:12,900 --> 00:14:14,850
Oh, sayang! Ayuh, pergi.

169
00:14:15,080 --> 00:14:16,100
-Tinggalkan.
-Siapa awak?

170
00:14:16,130 --> 00:14:18,810
-Siapa awak?
-Anda naik van saya dan kemudian bertanya siapa saya?

171
00:14:21,260 --> 00:14:24,070
Kami bergegas untuk melarikan diri dari kekacauan itu,

172
00:14:24,130 --> 00:14:25,450
dan ketika itulah kami bertemu.

173
00:14:25,690 --> 00:14:28,080
Adakah ini van anda? Kemudian mulakannya dan pergi!

174
00:14:28,100 --> 00:14:30,290
terima kasih!

175
00:14:30,760 --> 00:14:32,990
-Hei! Hentikan kenderaan!
-Abang, jangan berhenti.

176
00:14:33,020 --> 00:14:36,380
-Tolong jangan berhenti, bro. Mereka di belakang kita.
-Bawa saya juga, kamu bajingan!

177
00:14:38,300 --> 00:14:41,820
Kawan ini sangat pandai
menggeliat dari sebarang kekacauan...

178
00:14:41,950 --> 00:14:46,620
Saya tidak sangka bahawa saya akan berakhir
naik gila dengan dia!

179
00:14:48,640 --> 00:14:50,600
Saya mahu pergi ke tempat yang sunyi dan tidur.

180
00:14:50,750 --> 00:14:53,540
Teruskan memandu seperti ini,
kita akan berakhir di tanah perkuburan berdarah!

181
00:14:54,230 --> 00:14:55,240
Ibu yang baik!

182
00:14:57,870 --> 00:14:58,880
Kami berjaya.

183
00:15:00,340 --> 00:15:01,240
di mana?

184
00:15:01,810 --> 00:15:03,210
Oh tidak! tanah perkuburan!

185
00:15:03,360 --> 00:15:05,860
Kami boleh pergi ke tempat yang kurang sepi.

186
00:15:05,880 --> 00:15:07,480
Turun, kawan.

187
00:15:09,590 --> 00:15:12,220
-Mendapat celaka dari semua pihak hari ini.
-Terkutuk?

188
00:15:12,720 --> 00:15:14,920
Dan pukulan yang baik. Ia adalah Tahun Baru.

189
00:15:15,830 --> 00:15:18,270
Saya fikir saya akan minum dengan tenang, tetapi…

190
00:15:20,900 --> 00:15:21,990
Tak tipu!

191
00:15:22,010 --> 00:15:24,880
-Saya Kajah. Artis potret.
-Wah!

192
00:15:25,870 --> 00:15:28,170
Nama saya Dhanush.

193
00:15:28,270 --> 00:15:29,640
Saya seorang penari.

194
00:15:30,280 --> 00:15:31,850
-Bagus.
-Awak baik.

195
00:15:32,170 --> 00:15:33,290
saya suka awak.

196
00:15:34,620 --> 00:15:36,630
Jadi, kami akan terhempas di sini untuk malam itu.

197
00:15:39,200 --> 00:15:43,100
'St. Perkuburan Gereja Johny, Kochi'

198
00:15:53,510 --> 00:15:54,520
Eww!

199
00:15:55,200 --> 00:15:56,440
Rasa cemburu melihat ini.

200
00:15:57,800 --> 00:15:59,100
Cemburu? kenapa?

201
00:15:59,150 --> 00:16:01,360
Lihatlah betapa tenangnya mereka berbaring di sini.

202
00:16:01,560 --> 00:16:03,180
Bukankah itu sebabnya mereka berkata, "Bertenanglah"?

203
00:16:03,210 --> 00:16:04,600
-Mmm.
-Tetapi

204
00:16:05,550 --> 00:16:06,670
ada bias.

205
00:16:06,690 --> 00:16:08,820
-Bias?
-Semua salib ini adalah simen.

206
00:16:12,190 --> 00:16:13,190
Tetapi lihat di sana.

207
00:16:13,400 --> 00:16:14,410
Ia adalah tembaga.

208
00:16:17,390 --> 00:16:20,800
Saudara, di tanah mana pun kita berada,
kita tidak boleh berat sebelah.

209
00:16:20,820 --> 00:16:22,020
-Jangan sekali-kali!
-Ya.

210
00:16:22,040 --> 00:16:23,560
-Tarik keluar, kawan. Ayuh.
-Ya.

211
00:16:24,280 --> 00:16:25,370
Bertahanlah.

212
00:16:25,700 --> 00:16:27,320
Saya juga dalam Perang Salib ini.

213
00:16:27,790 --> 00:16:30,160
-Datang.
-Saya datang.

214
00:16:30,360 --> 00:16:31,880
Jangan tarik ia. Jom buat sama-sama.

215
00:16:32,130 --> 00:16:33,430
Kami akan melakukan semuanya bersama-sama.

216
00:16:33,510 --> 00:16:37,040
-Anda menariknya?
-Datang ke sini...

217
00:16:37,320 --> 00:16:39,320
Buanglah, nak.

218
00:16:39,350 --> 00:16:41,240
Ini bukan loyang. Berat macam besi.

219
00:16:41,260 --> 00:16:42,930
Mari, mariyamma...

220
00:16:42,960 --> 00:16:44,700
Ayuh...

221
00:16:46,900 --> 00:16:48,220
dah keluar. faham.

222
00:16:54,040 --> 00:16:55,050
Datang.

223
00:16:57,020 --> 00:16:59,180
Kemuliaan bagi syaitan di syurga tertinggi!

224
00:17:04,800 --> 00:17:06,090
Dah buat banyak kerja.

225
00:17:06,120 --> 00:17:07,630
Ini bukan masalah besar!

226
00:17:10,170 --> 00:17:11,830
Jangan habiskan. Beri saya sedikit.

227
00:17:11,850 --> 00:17:12,920
Ambillah.

228
00:17:13,750 --> 00:17:16,250
Jangan habiskan. Tinggalkan sedikit untuk saya.
Hanya seteguk.

229
00:17:24,870 --> 00:17:26,550
-Rehat dengan tenang...
-Ayuh.

230
00:17:33,560 --> 00:17:34,570
Hai!

231
00:17:35,290 --> 00:17:36,650
Selamat Tahun Baru!

232
00:17:37,470 --> 00:17:39,450
Selamat Hari Lahir kepada awak, bro.

233
00:17:39,480 --> 00:17:40,900
Selamat Tahun Baru!

234
00:17:47,710 --> 00:17:49,200
Selamat Tahun Baru!

235
00:17:50,010 --> 00:17:51,350
selamat tahun baru...

236
00:17:55,710 --> 00:17:57,650
Oh tidak...

237
00:18:06,410 --> 00:18:07,940
selamat tahun baru...

238
00:18:16,720 --> 00:18:18,120
-Hello...
-Hello?

239
00:18:18,140 --> 00:18:19,710
Selamat Tahun Baru, bro!

240
00:18:19,890 --> 00:18:21,870
-Semua baik?
-Selamat Tahun Baru.

241
00:18:21,890 --> 00:18:24,140
-Bergembira?
-Anda menipu semua orang. awak kat mana?

242
00:18:25,020 --> 00:18:25,930
Hah?

243
00:18:27,110 --> 00:18:28,310
awak kat mana?

244
00:18:28,330 --> 00:18:29,340
Hello?

245
00:18:37,950 --> 00:18:39,130
Hai...

246
00:19:23,540 --> 00:19:24,790
-Hei!
-Eh?

247
00:19:25,760 --> 00:19:27,500
-Bolehkah kita pergi?
-Pergi?

248
00:19:27,530 --> 00:19:29,960
-Ya.
-Ini adalah tempat yang bagus. Kenapa pergi?

249
00:19:34,260 --> 00:19:35,440
-Meninggalkan?
-Ya.

250
00:19:36,760 --> 00:19:39,300
Jangan rasa nak pergi
semua salib tembaga ini di belakang.

251
00:19:40,490 --> 00:19:42,020
Adakah anda tahu betapa mahalnya mereka?

252
00:19:42,080 --> 00:19:43,830
Mari kita bawa mereka dan pergi.

253
00:19:45,530 --> 00:19:48,240
Biasanya, saya tidak melakukan ini.
Tetapi saya rosak sekarang.

254
00:19:48,270 --> 00:19:49,990
Anda fikir saya mencabut salib setiap hari?

255
00:19:50,010 --> 00:19:51,490
Ini, pegang ini.

256
00:19:52,090 --> 00:19:53,110
satu...

257
00:19:53,130 --> 00:19:54,140
dua...

258
00:19:55,220 --> 00:19:57,190
-Mahu saya pegang satu?
-Tiga...

259
00:19:57,490 --> 00:19:58,540
Tidak?

260
00:20:01,620 --> 00:20:04,170
Bro, ada apa-apa untuk dibawa ini?

261
00:20:04,360 --> 00:20:06,090
Ada guni dalam van.

262
00:20:06,120 --> 00:20:07,590
Itu disusun kemudian.

263
00:20:08,280 --> 00:20:10,510
Tidak perlu meletakkannya di tempat terbuka.

264
00:20:19,940 --> 00:20:22,510
Saya layak mendapat penghargaan untuk tempat letak kereta di sini!

265
00:20:39,440 --> 00:20:41,790
Saya bersumpah saya tidak pergi ke majlis itu!

266
00:20:44,990 --> 00:20:47,140
Tidak tahu mengapa mereka memukul saya di bilik mandi

267
00:20:47,170 --> 00:20:50,050
semasa saya mandi, ibu.

268
00:20:57,150 --> 00:20:58,530
Hantar duit esok...

269
00:20:58,560 --> 00:21:01,310
Berbaring begitu selesa, seolah-olah mereka tinggal di sini!

270
00:21:02,880 --> 00:21:04,350
Saya tidak bercakap tentang awak, bro.

271
00:21:05,760 --> 00:21:07,380
-Oh tidak!
-Eh?

272
00:21:07,730 --> 00:21:09,430
-Saya tidak mempunyai kunci saya.
-Anda tidak?

273
00:21:09,460 --> 00:21:10,900
Bukan masalah, bro.

274
00:21:10,920 --> 00:21:12,550
Awak boleh tidur di bilik saya malam ini. Datang.

275
00:21:13,170 --> 00:21:14,370
Ayuh.

276
00:21:18,750 --> 00:21:20,030
Ayuh. masuk.

277
00:21:21,810 --> 00:21:22,820
Mana suisnya?

278
00:21:23,440 --> 00:21:24,710
Alhamdulillah! Lampu menyala.

279
00:21:26,790 --> 00:21:27,800
Wah!

280
00:21:28,810 --> 00:21:31,440
Jadi, anda benar-benar seorang artis?

281
00:21:31,680 --> 00:21:34,270
Jangan hina artis, bro.

282
00:21:34,320 --> 00:21:36,230
Berbaring di sini sekarang.

283
00:21:36,560 --> 00:21:38,200
Lihatlah lukisan 'Anniyan' ini!

284
00:21:38,220 --> 00:21:39,780
-Ada apa?
-Itu kelihatan seperti pelakon Narendra Prasad.

285
00:21:39,810 --> 00:21:41,080
Ia adalah Narendra Prasad.

286
00:21:41,100 --> 00:21:42,380
-Ya ampun!
-Apa?

287
00:21:42,410 --> 00:21:43,700
Bukan apa. Tak kisahlah.

288
00:21:43,730 --> 00:21:44,740
Berlaku setiap masa.

289
00:21:45,140 --> 00:21:46,140
Mati lampu.

290
00:22:40,910 --> 00:22:42,220
Siapa kamu, orang yang rugi?

291
00:22:49,960 --> 00:22:51,860
Ayuh, pergi. cuti.

292
00:22:52,650 --> 00:22:54,260
Merosakkan tidur saya!

293
00:22:54,450 --> 00:22:55,790
Keluar!

294
00:22:56,990 --> 00:22:58,490
cuti. keluar.

295
00:22:58,590 --> 00:23:00,640
Ini bukan sarang.

296
00:23:01,430 --> 00:23:02,920
Ini bilik Kajah Kannan.

297
00:23:07,590 --> 00:23:08,990
Penyapih!

298
00:23:09,180 --> 00:23:11,250
Jangan risau, bro. Berlaku di sini.

299
00:23:11,270 --> 00:23:13,150
Teruskan. Tidur dengan tenang.

300
00:23:58,390 --> 00:24:00,200
Siapa tu?

301
00:24:00,830 --> 00:24:02,380
Ibu yang baik!

302
00:24:16,360 --> 00:24:17,530
Oh tidak!

303
00:24:19,540 --> 00:24:20,700
Pinky,

304
00:24:20,840 --> 00:24:22,510
Saya jatuh ditimpa tangga.

305
00:24:22,870 --> 00:24:25,470
Saya tidak mampu untuk berjalan. Maaf.

306
00:24:25,490 --> 00:24:27,920
Jangan buat saya kehilangannya pada Tahun Baru!

307
00:24:28,350 --> 00:24:30,840
Kami telah berjaya tanpa anda.
Potong dan hilang!

308
00:24:31,020 --> 00:24:32,530
Pinky... Hello...?

309
00:24:34,870 --> 00:24:36,090
Maaf, kaki saya!

310
00:24:41,510 --> 00:24:43,040
Saya meminjam beberapa pakaian.

311
00:24:43,240 --> 00:24:45,120
Bukan beberapa, satu.

312
00:24:45,140 --> 00:24:47,540
Bro, ada perjanjian untuk menjual ini.

313
00:24:47,570 --> 00:24:50,090
-Apa itu? Perjanjian antarabangsa?
-Tidak, tempatan.

314
00:24:50,280 --> 00:24:51,840
Perkhidmatan Kematian Varkey.

315
00:24:51,870 --> 00:24:53,830
Ayuh. Jom jadi kaya.

316
00:24:55,780 --> 00:24:57,660
-Sayang, ini kali pertama.
-Diam!

317
00:24:57,680 --> 00:24:59,580
Sila cuba faham. Masuk ke dalam.

318
00:24:59,600 --> 00:25:01,990
Awak bawa saya ke satu tempat
penuh dengan jeritan dan raungan?

319
00:25:02,020 --> 00:25:04,590
Gadis, pelakon veteran,
Adoor Bhasi tinggal di sini.

320
00:25:04,740 --> 00:25:06,660
Kenapa menjerit? Masuklah.

321
00:25:08,090 --> 00:25:09,100
-Tolong.
-Kakak?

322
00:25:09,580 --> 00:25:10,740
Adakah anda sedang mendaftar keluar?

323
00:25:10,970 --> 00:25:12,280
Siapa yang kamu panggil "kakak"?

324
00:25:12,360 --> 00:25:14,080
Sila masuk...

325
00:25:15,360 --> 00:25:16,630
Tempat ini penuh dengan penyamun!

326
00:25:16,660 --> 00:25:17,940
Datang ke titik...

327
00:25:19,140 --> 00:25:20,270
Sampai ke titik,

328
00:25:20,470 --> 00:25:23,060
Saya menurunkan lima lelaki itu
yang datang pada saya secara langsung.

329
00:25:23,080 --> 00:25:24,680
Ada lelaki keenam.

330
00:25:24,710 --> 00:25:26,370
Dia menyelinap masuk dari belakang.

331
00:25:26,400 --> 00:25:28,730
Jika saya telah jatuh ke dalam tangannya ...

332
00:25:28,820 --> 00:25:31,630
Nampak karung tu? Sudah bersedia

333
00:25:31,650 --> 00:25:34,350
untuk dicampak dalam guni.

334
00:25:34,420 --> 00:25:35,860
-Hentikan van!
-Jangan berhenti, bro.

335
00:25:35,890 --> 00:25:38,650
-Mereka di belakang kita, bro.
-Bawa saya juga, kamu bajingan!

336
00:25:38,680 --> 00:25:39,980
Oh tidak...

337
00:25:40,020 --> 00:25:41,680
AARGHH!

338
00:25:41,990 --> 00:25:43,280
-Datang.
-Oi!

339
00:25:43,580 --> 00:25:44,590
Datang.

340
00:25:46,830 --> 00:25:48,790
♪ Saya Raja ♪

341
00:25:49,340 --> 00:25:50,840
♪ Raja ♪

342
00:25:50,920 --> 00:25:53,660
♪ Saya Raja mulai sekarang ♪

343
00:25:53,740 --> 00:25:55,420
♪ Saya Raja ♪

344
00:25:55,450 --> 00:25:57,530
Apa ini, kawan? Van tidak akan bermula.

345
00:25:57,550 --> 00:25:58,750
♪ Saya Raja ♪

346
00:25:59,640 --> 00:26:00,990
Mulakan dengan kasih sayang.

347
00:26:02,600 --> 00:26:03,880
-Dengan cinta?
-Ya.

348
00:26:04,380 --> 00:26:06,200
Lihat, seperti itu! Ia pergi!

349
00:26:07,170 --> 00:26:08,150
jom pergi!

350
00:26:08,170 --> 00:26:09,260
ya.

351
00:26:21,450 --> 00:26:23,960
Ini kelihatan seperti kedai keranda yang sibuk.

352
00:26:24,180 --> 00:26:25,480
Jualan besar pada?

353
00:26:25,660 --> 00:26:26,670
Mari saya lihat.

354
00:26:52,450 --> 00:26:54,280
Untuk lima palang loyang,

355
00:26:54,380 --> 00:26:55,910
anda tidak akan mendapat lebih daripada ini.

356
00:26:55,930 --> 00:26:58,520
Tiada masalah.
Saya akan kembali dalam setengah jam dengan item itu.

357
00:26:58,550 --> 00:26:59,920
Anda akan berada di sini, bukan?

358
00:27:00,770 --> 00:27:02,200
Datang dalam setengah jam

359
00:27:02,230 --> 00:27:03,970
atau lima puluh tahun,

360
00:27:04,030 --> 00:27:05,530
Saya akan berada di sini.

361
00:27:16,590 --> 00:27:17,900
-Dia...
-Eh?

362
00:27:18,440 --> 00:27:19,450
Dia sudah tiada.

363
00:27:20,460 --> 00:27:21,470
Hah?

364
00:27:21,710 --> 00:27:23,610
Dia pergi-- Kenapa bukan pembukaan ini?

365
00:27:23,640 --> 00:27:24,930
Keranda Varkey di dalam keranda.

366
00:27:25,720 --> 00:27:27,200
-Itu pengebumiannya?
-Ya.

367
00:27:31,010 --> 00:27:32,860
Ada sesuatu yang terasa, kawan.

368
00:27:33,310 --> 00:27:34,440
Betul ke?

369
00:27:34,470 --> 00:27:36,350
Itu tidak boleh.

370
00:27:50,930 --> 00:27:52,680
Kita balik ke pondok?

371
00:27:52,850 --> 00:27:53,860
Apa yang patut kita buat?

372
00:27:53,940 --> 00:27:55,520
Patutkah kita pergi ke pondok sekarang?

373
00:27:55,920 --> 00:27:59,060
Mari pergi ke tanah perkuburan, ambil kunci saya,
dan pergi.

374
00:27:59,090 --> 00:28:01,580
Okay. Kemudian mari kita pergi dan mencarinya.

375
00:28:08,120 --> 00:28:10,320
Oh tidak! Pakcik Denny yang saya sayangi...

376
00:28:10,350 --> 00:28:12,330
Bukan salibnya yang hilang.
Mengapa menjerit kemudian?

377
00:28:12,360 --> 00:28:15,190
Wahai paman, jagalah salibmu sendiri!

378
00:28:15,210 --> 00:28:16,560
Simpan di sana.

379
00:28:17,430 --> 00:28:19,740
Semua ini telah menjadi
salib besar untuk dipikul, Sakristan.

380
00:28:19,770 --> 00:28:22,270
Bukan salib besar, Bapa, lima salib!

381
00:28:22,390 --> 00:28:23,450
Tengok.

382
00:28:23,470 --> 00:28:26,310
Wahai paman, jagalah salibmu sendiri!

383
00:28:26,340 --> 00:28:28,390
Saya tidak boleh mengambil ini...

384
00:28:28,560 --> 00:28:31,070
Perbuatan maksiat orang fasik
telah berlaku di kawasan gereja.

385
00:28:31,100 --> 00:28:33,090
Saya bangkitkan perkara ini dengan awak
sebelum ini juga.

386
00:28:33,110 --> 00:28:35,700
Kami meronda di sini pada waktu malam, Ayah.

387
00:28:35,960 --> 00:28:37,560
Cukuplah rondaan anda!

388
00:28:37,590 --> 00:28:39,980
Mulai sekarang, tiada siapa yang akan mencabut walau sebatang rumpai

389
00:28:40,000 --> 00:28:41,340
dari tanah perkuburan ini.

390
00:28:41,360 --> 00:28:42,820
Kami telah meletakkan keselamatan di sini.

391
00:28:42,850 --> 00:28:44,370
-Abang...
-Sekiranya ada yang berani nick apa-apa

392
00:28:44,390 --> 00:28:46,170
dari bumi Allah,

393
00:28:46,200 --> 00:28:47,850
Tuhan tahu bagaimana untuk mendapatkannya kembali.

394
00:28:48,220 --> 00:28:49,760
-Ayah sedang menelefon.
-Datang.

395
00:28:49,780 --> 00:28:51,010
-Datang ke sini.
-Mari berdiri di sini.

396
00:28:51,520 --> 00:28:53,900
Semua orang, jangan takut.

397
00:28:54,110 --> 00:28:55,480
Siapa yang mencuri salib

398
00:28:55,500 --> 00:28:57,110
tidak akan tidur dengan tenang lagi.

399
00:28:57,450 --> 00:28:59,620
Roh yang terikat pada salib itu
tidak akan membiarkan mereka.

400
00:28:59,640 --> 00:29:02,200
-Anda boleh pergi dengan aman sekarang.
-Bapa dengar, kan? pergilah.

401
00:29:02,230 --> 00:29:04,150
Ayah akan uruskan sekarang.

402
00:29:04,170 --> 00:29:05,890
-Teruskan, cepat.
-Sakristan, datang ke sini.

403
00:29:06,550 --> 00:29:08,470
Siasatan berdarah!

404
00:29:08,950 --> 00:29:10,400
Bro, dapatkan kenderaan itu.

405
00:29:10,940 --> 00:29:12,620
Alamak, ia tidak akan dibuka! Ah, faham!

406
00:29:14,490 --> 00:29:17,480
Adakah kita kelihatan seperti kita melakukannya?

407
00:29:17,510 --> 00:29:19,680
Nah. Hanya memandu. jangan fikir.

408
00:29:25,630 --> 00:29:28,490
Bro, kata-kata ayah adalah
masih terngiang-ngiang di kepala.

409
00:29:28,840 --> 00:29:31,280
-Bagaimana kalau kita hentikan rancangan ini?
-Apa?

410
00:29:31,310 --> 00:29:33,110
Bagaimana jika salib ini mempunyai
semangat pada mereka?

411
00:29:33,420 --> 00:29:35,800
Bagaimana jika Coffin Varkey mati kerana mereka?

412
00:29:36,940 --> 00:29:38,940
Bagaimana jika mereka mengejar kita?

413
00:29:38,970 --> 00:29:41,030
Sudah tentu, itu tugas mereka! Buzz off!

414
00:29:41,060 --> 00:29:42,420
Bagaimana jika kita seterusnya?

415
00:29:43,010 --> 00:29:45,390
Lupakan wang, kita mahukan keamanan.

416
00:29:46,850 --> 00:29:47,860
Jangan buat saya marah!

417
00:29:48,610 --> 00:29:50,400
Jangan kisah saya bertanya...

418
00:29:52,520 --> 00:29:53,580
Adakah kita akan menjualnya?

419
00:29:54,100 --> 00:29:55,390
apa? salib?

420
00:29:56,000 --> 00:29:58,940
Bro, apa yang kita perlukan ialah ketenangan.

421
00:29:59,630 --> 00:30:01,440
Mari kita tenggelamkan mereka dalam tasik.

422
00:30:01,470 --> 00:30:02,480
Itu lebih baik.

423
00:30:02,590 --> 00:30:03,600
Okay.

424
00:30:04,080 --> 00:30:05,280
Mari kita tenggelamkan mereka dalam tasik.

425
00:30:05,370 --> 00:30:07,050
Tidak kira apa, tempat ini...

426
00:30:07,520 --> 00:30:09,090
Tidak mungkin ada CCTV di sini.

427
00:30:09,110 --> 00:30:10,340
- Pasti?
-Ya.

428
00:30:11,290 --> 00:30:12,400
Okay.

429
00:30:12,660 --> 00:30:13,890
Mari kita buang di sini?

430
00:30:16,620 --> 00:30:18,700
Ini bukan sebarang pembaziran.
Hanya beberapa palang.

431
00:30:20,060 --> 00:30:22,690
-Oh, tidak! Lari!
-Ya Tuhanku!

432
00:30:28,690 --> 00:30:30,880
Bukankah kita telah membuang mereka keluar dari bilik kita
semalam?

433
00:30:30,910 --> 00:30:32,280
-Betul ke?
-Tidak dapat melihat mereka di mana-mana.

434
00:30:32,310 --> 00:30:33,960
-Mereka sudah tiada.
-Pergi?

435
00:30:34,270 --> 00:30:36,270
Tetapi bilakah penyamun itu
masuk dalam van?

436
00:30:36,690 --> 00:30:38,330
-Datang.
-Tidak dapat melihat mereka di sekeliling.

437
00:30:51,350 --> 00:30:52,960
Namun, siapakah mereka, bro?

438
00:30:53,360 --> 00:30:55,000
Mesti seseorang yang mengikuti kita.

439
00:30:55,030 --> 00:30:57,360
Ikut kami? Apa yang kita buat?

440
00:30:58,240 --> 00:30:59,480
saya tak tahu.

441
00:30:59,500 --> 00:31:00,620
Adegan yang menakutkan, kawan!

442
00:31:02,300 --> 00:31:03,460
Oh tidak!

443
00:31:03,490 --> 00:31:05,230
Bukankah dia polis yang berada berhampiran tanah perkuburan?

444
00:31:08,300 --> 00:31:09,880
-Kami terperangkap!
-Ya...

445
00:31:10,270 --> 00:31:11,790
Mmm... Awak buat apa?

446
00:31:12,050 --> 00:31:13,620
Tinggi pada rumpai atau muncul pil?

447
00:31:13,890 --> 00:31:15,080
-Eh?
-Kami...

448
00:31:15,190 --> 00:31:16,260
-Kami sedar, tuan.
-Apa?

449
00:31:16,410 --> 00:31:17,480
Kami sedar diri.

450
00:31:17,870 --> 00:31:18,880
Kemudian tiup ke dalam ini.

451
00:31:20,610 --> 00:31:22,300
Itu bukan hijau mabuk, itu merah mabuk.

452
00:31:22,700 --> 00:31:25,120
-Oi, bawa kenderaan ini ke stesen.
-Baik, tuan.

453
00:31:25,150 --> 00:31:26,940
Muncul dengan timbunan sekerap!

454
00:31:27,070 --> 00:31:28,550
-Banyak yang tidak berguna!
-Jom pergi. Pergi.

455
00:31:30,660 --> 00:31:32,120
Pinky, awak marah?

456
00:31:32,470 --> 00:31:35,500
Tidak akan membuat saya membetulkan kekacauan yang anda buat
dengan menandai nama orang seperti dia.

457
00:31:35,520 --> 00:31:36,530
-Eh?
-Shucks!

458
00:31:36,560 --> 00:31:38,160
Anda tidak faham keadaan.

459
00:31:38,190 --> 00:31:39,650
Saya sudah cukup mendengar!

460
00:31:39,670 --> 00:31:40,760
Hei, tunggu. Dengar.

461
00:31:41,560 --> 00:31:43,980
Lihat, saya membuat kesilapan. Semalam, kami--

462
00:31:45,170 --> 00:31:47,130
Datang cepat! Selamatkan saya! Seseorang selamatkan saya!
Oh tidak...

463
00:31:47,150 --> 00:31:49,450
Mereka membawa saya... Mereka membawa saya...

464
00:31:49,540 --> 00:31:51,130
Buka ini. Buka.

465
00:31:52,160 --> 00:31:53,130
Apa itu?

466
00:31:53,160 --> 00:31:55,050
-Mereka ada di dalam sana.
-Orang-orang ini mengikuti kami.

467
00:31:55,070 --> 00:31:56,700
-WHO?
-Siapa lelaki ini?

468
00:31:56,720 --> 00:31:58,350
-Hah? Di manakah mereka sekarang?
-Yang mana?

469
00:31:58,890 --> 00:32:01,170
-Hah?
-Tidakkah anda melihat mereka?

470
00:32:02,480 --> 00:32:03,550
Beritahu saya perkara sebenar.

471
00:32:03,800 --> 00:32:05,150
Apa yang awak ambil?

472
00:32:05,170 --> 00:32:06,180
Oh sayang!

473
00:32:06,260 --> 00:32:08,270
-Tidakkah anda melihat mereka?
-Karut!

474
00:32:08,360 --> 00:32:09,860
Hubungi saya apabila anda sedar.

475
00:32:10,360 --> 00:32:11,880
Dia tidak akan pernah lurus!

476
00:32:12,290 --> 00:32:13,300
Sedar?

477
00:32:14,360 --> 00:32:15,510
-Apa?
-Lelaki,

478
00:32:15,780 --> 00:32:18,430
-adakah kita mengambil sesuatu semalam?
-Kami tidak melakukan apa-apa seperti itu.

479
00:32:18,590 --> 00:32:19,770
Sesuatu secara tidak sengaja?

480
00:32:19,840 --> 00:32:20,830
Tidak. Kenapa?

481
00:32:20,950 --> 00:32:22,160
Adakah kita akan mempunyai?

482
00:32:22,550 --> 00:32:23,440
Ada yang macam tu?

483
00:32:39,880 --> 00:32:41,710
Ugh! Apa yang ada di sini?

484
00:32:41,860 --> 00:32:43,750
Apa yang awak cari? dah agak lama.

485
00:32:44,480 --> 00:32:46,040
Bolehkah anda melihat lima orang?

486
00:32:47,840 --> 00:32:49,080
Adakah anda berdua

487
00:32:49,100 --> 00:32:51,170
nampak lima lelaki?

488
00:32:51,320 --> 00:32:52,570
-Ya.
-Ya.

489
00:32:56,220 --> 00:32:58,290
Adakah anda melihat lima lelaki

490
00:32:58,320 --> 00:32:59,570
atau sepuluh pada satu masa?

491
00:32:59,700 --> 00:33:01,000
kawan...

492
00:33:01,020 --> 00:33:02,170
lima lelaki.

493
00:33:02,190 --> 00:33:03,800
-Boleh tak awak faham lima?
-Lima lelaki.

494
00:33:06,450 --> 00:33:08,050
apa pun!

495
00:33:09,080 --> 00:33:11,200
Berdasarkan pengalaman saya setakat ini,

496
00:33:11,450 --> 00:33:13,010
-ini dia.
-Apa?

497
00:33:13,180 --> 00:33:14,120
"Illuminaliti!"

498
00:33:14,170 --> 00:33:15,760
-Buzz off!
-Ya, memang.

499
00:33:15,780 --> 00:33:17,990
Ramai yang telah membunuh diri di pondok ini

500
00:33:18,020 --> 00:33:19,930
dengan cara menggantung dan meminum racun.

501
00:33:19,950 --> 00:33:21,520
Ini adalah perkara biasa.

502
00:33:21,540 --> 00:33:23,550
Jadi, pemikiran ini akan meninggalkan kita
selewat-lewatnya esok, kan?

503
00:33:23,570 --> 00:33:26,060
Bagi sesetengah orang, ia berlaku. Bagi yang lain, ia tidak.

504
00:33:26,200 --> 00:33:28,080
-Dan ada juga yang menjadi gila.
-Hebat!

505
00:33:28,110 --> 00:33:30,220
Ya, yang tinggal hanyalah menjadi gila!

506
00:33:30,240 --> 00:33:31,490
jangan risau.

507
00:33:31,520 --> 00:33:34,260
Saya akan memberi anda kenalan
untuk orang yang tepat yang boleh membantu anda.

508
00:33:34,280 --> 00:33:36,400
-WHO?
-Nakulan Devasia.

509
00:33:36,800 --> 00:33:38,330
Ahli psikologi para.

510
00:33:39,980 --> 00:33:43,390
Ia akan menjadi baik
jika kamu bertujuh pergi dan melihat dia.

511
00:33:44,000 --> 00:33:45,180
Tolong pindah.

512
00:33:50,910 --> 00:33:51,960
Hei!

513
00:33:53,430 --> 00:33:55,470
-Apa yang anda rancangkan di sana?
-Berikan di sini.

514
00:33:55,740 --> 00:33:58,090
Kedua-duanya sudah gila, Harishchandran.

515
00:33:58,110 --> 00:33:59,760
Tetapi saya telah memberitahu mereka

516
00:33:59,780 --> 00:34:01,040
penyelesaian yang betul.

517
00:34:03,900 --> 00:34:12,430
♪ Apabila Marijuana mekar,
minda bertukar taman ♪

518
00:34:12,640 --> 00:34:14,110
-Apa kejadahnya!
-Hei, abang!

519
00:34:14,270 --> 00:34:15,700
-Apa itu?
-Itu...

520
00:34:16,650 --> 00:34:18,890
bukankah kita harus pergi kepada orang yang dia sebutkan?

521
00:34:18,930 --> 00:34:20,640
Saya tidak akan pergi kepada sesiapa.

522
00:34:20,670 --> 00:34:22,590
Dan saya akan meninggalkan tempat ini.

523
00:34:23,430 --> 00:34:25,470
-Saya akan pulang, bro.
-Kenapa?

524
00:34:26,510 --> 00:34:29,650
Lari kerana anda mempunyai rumah?

525
00:34:29,670 --> 00:34:30,680
Baiklah kalau begitu.

526
00:34:30,900 --> 00:34:32,100
-Lelaki...
-Eh?

527
00:34:40,040 --> 00:34:41,220
Ada... Tengok...

528
00:34:41,650 --> 00:34:42,660
Eh?

529
00:34:43,780 --> 00:34:44,790
-Lagu...
-Lagu...

530
00:34:46,260 --> 00:34:47,970
-Bukankah itu?
-Ya, lagu yang sama.

531
00:34:49,390 --> 00:34:50,400
Dhanush abang...

532
00:34:51,150 --> 00:34:52,270
kami ambil

533
00:34:52,300 --> 00:34:54,920
lima salib dari tanah perkuburan, bukan?

534
00:34:55,010 --> 00:34:56,020
ya. Jadi?

535
00:34:57,260 --> 00:34:59,720
Dan sekarang kita melihat lima roh.

536
00:35:00,280 --> 00:35:02,180
Buzz off, kawan! Jangan takutkan saya.

537
00:35:02,460 --> 00:35:05,150
Adakah kita melihat hantu roh-roh itu?

538
00:35:11,990 --> 00:35:13,850
-Bug off! Saya akan pulang.
-Jangan pergi.

539
00:35:14,140 --> 00:35:15,460
Siapa yang akan memandu van itu?

540
00:35:15,930 --> 00:35:18,270
Van... Biarkan ia kekal di sana.

541
00:35:18,480 --> 00:35:19,640
Mereka berada di dalamnya.

542
00:35:19,700 --> 00:35:21,530
Biarkan mereka duduk di sana. saya akan pergi.

543
00:35:29,520 --> 00:35:31,120
-Hello.
-Bolehkah anda mendengar saya?

544
00:35:31,750 --> 00:35:32,920
-Hah?
-Apa itu?

545
00:35:34,280 --> 00:35:35,500
saya takut.

546
00:35:35,530 --> 00:35:37,360
Mereka betul-betul di belakang saya, Pinky.

547
00:35:37,830 --> 00:35:38,820
Hello?

548
00:35:38,840 --> 00:35:40,170
Bukankah ini sudah berakhir?

549
00:35:40,230 --> 00:35:41,590
Beritahu saya apa sahaja.

550
00:35:41,880 --> 00:35:42,890
Hello?

551
00:36:13,660 --> 00:36:14,860
Ibu yang suci!

552
00:36:14,950 --> 00:36:16,490
Lelaki, mereka berdiri di atas jalan!

553
00:36:16,550 --> 00:36:18,360
Bro, mereka tiada di jalan raya...

554
00:36:20,040 --> 00:36:21,050
di sana.

555
00:36:23,490 --> 00:36:26,490
Perlu balik...

556
00:36:26,570 --> 00:36:28,130
Apa yang awak cakap ni?

557
00:36:28,210 --> 00:36:31,670
Perlu balik!

558
00:36:32,260 --> 00:36:39,890
♪ Siapa orang gila ini,
dari mana mereka datang? ♪

559
00:36:40,880 --> 00:36:49,030
♪ Adakah mereka nyata, atau hanya imaginasi saya? ♪

560
00:36:49,580 --> 00:37:03,040
♪ Adakah ini akibat minum
wain mimpi ngeri sepanjang malam? ♪

561
00:37:07,180 --> 00:37:11,090
♪ Perlu kembali! ♪

562
00:37:11,130 --> 00:37:19,760
♪ Adakah mereka hantu yang menghantui kita? ♪

563
00:37:19,820 --> 00:37:28,750
♪ Adakah mereka hanya tipu daya fikiran? ♪

564
00:37:28,780 --> 00:37:32,640
♪ Tidak mengapa jika yang lain menjadi gila! ♪

565
00:37:32,920 --> 00:37:34,180
Nakula Devasia?

566
00:37:34,200 --> 00:37:36,320
Saya akan hancurkan awak dengan kasut ini! Sesat!

567
00:37:36,780 --> 00:37:38,160
Nakula Devasia berdarahnya!

568
00:37:39,680 --> 00:37:45,160
♪ Kami hanya mahu kembali ke kubur kami! ♪

569
00:37:46,120 --> 00:37:47,180
ya.

570
00:37:47,200 --> 00:37:49,300
Saya terperangkap di sini, ibu.

571
00:37:49,960 --> 00:37:51,520
Walau apa pun isunya,

572
00:37:51,680 --> 00:37:53,840
jangan balik sini tanpa duit
untuk membayar balik pinjaman.

573
00:37:53,900 --> 00:37:56,710
♪ Bawa kami kembali ke kubur kami! ♪

574
00:38:22,310 --> 00:38:25,220
♪ Siapakah mereka yang mengikuti kami
siang dan malam? ♪

575
00:38:31,990 --> 00:38:35,400
♪ Apa yang benar dan apa itu pembohongan? ♪

576
00:38:35,450 --> 00:38:39,520
♪ Apakah rumah hantu ini? ♪

577
00:38:39,790 --> 00:38:44,270
♪ Beritahu kami, oh Tuhan,
dari mana datangnya monyet ini? ♪

578
00:38:44,300 --> 00:38:50,580
♪ Tolong beritahu kami, ya Tuhan,
bagaimana kita nak hapuskan ini? ♪

579
00:38:50,610 --> 00:38:55,580
♪ Tidak mengapa jika yang lain menjadi gila! ♪

580
00:38:55,810 --> 00:38:57,510
Perlukan pasak?

581
00:38:59,170 --> 00:39:00,330
Botol!

582
00:39:00,350 --> 00:39:01,560
Pepijat, kawan!

583
00:39:02,270 --> 00:39:07,930
♪ Kami hanya mahu kembali ke kubur kami! ♪

584
00:39:08,330 --> 00:39:14,580
♪ Bawa kami kembali ke kubur kami! ♪

585
00:39:14,680 --> 00:39:16,920
Perlu balik!

586
00:39:16,940 --> 00:39:19,660
Jahanam dengannya!
Ke mana kami harus membawa awak?

587
00:39:31,330 --> 00:39:32,530
Di jalan-jalan itu...

588
00:39:32,550 --> 00:39:34,540
'Prof Nakulan Devasia
Pakar parapsikologi, Novelis'

589
00:39:35,940 --> 00:39:38,070
... yang melukai mereka ...

590
00:39:38,090 --> 00:39:39,950
Nampaknya dia seorang maestro sebenar.

591
00:39:39,970 --> 00:39:40,980
Jus mangga?

592
00:39:41,330 --> 00:39:42,560
Jus mangga?

593
00:39:42,590 --> 00:39:43,800
Tiada gula tambahan, kan, mummy?

594
00:39:48,110 --> 00:39:49,120
saya...

595
00:39:49,500 --> 00:39:52,560
menulis pertemuan hantu saya
menjadi sebuah novel.

596
00:39:52,800 --> 00:39:54,620
"Air Mata dan Mimpi Hantu".

597
00:39:54,640 --> 00:39:56,990
-Apa pendapat anda?
-Hebat! Hebat!

598
00:39:57,090 --> 00:39:59,270
Sekarang, bawa isu anda ke meja.

599
00:39:59,300 --> 00:40:00,700
-Simpan di sini.
-Ini adalah kami

600
00:40:00,890 --> 00:40:02,200
masalah pertama.

601
00:40:05,880 --> 00:40:07,980
-Ini kami--
-Cukuplah.

602
00:40:08,000 --> 00:40:10,650
-Jangan buang semua masalah anda di atas meja.
-Baiklah.

603
00:40:10,670 --> 00:40:11,810
-Baiklah.
-saya...

604
00:40:11,840 --> 00:40:13,560
caj mengikut minit.

605
00:40:13,790 --> 00:40:15,270
Freddy mesti dah beritahu awak kan?

606
00:40:15,300 --> 00:40:16,310
-Dia lakukan.
-Baiklah.

607
00:40:16,460 --> 00:40:19,290
Anda tahu Johnyppally, bukan?
Kami, silap-silap...

608
00:40:19,540 --> 00:40:21,810
… mengangkat lima begitu sahaja dari sana.

609
00:40:21,830 --> 00:40:23,240
Dan lima daripada mereka datang bersama kami.

610
00:40:23,260 --> 00:40:24,970
-Oh.
-Mereka muncul dalam...

611
00:40:25,140 --> 00:40:27,620
-pakaian vintaj Michael Jackson.
-Adakah?

612
00:40:27,640 --> 00:40:29,430
Kadang-kadang mereka berkata mereka mahu pergi.

613
00:40:29,450 --> 00:40:31,480
Tetapi tidak pernah mengatakan di mana.

614
00:40:31,500 --> 00:40:34,460
-Mate, maksudnya mereka nak balik.
-Tetapi kami tidak pernah memanggil mereka!

615
00:40:34,490 --> 00:40:36,060
-Mereka muncul sendiri.
-Shucks!

616
00:40:36,880 --> 00:40:39,130
Adakah anda tahu
kenapa salib diletakkan di atas kubur?

617
00:40:39,170 --> 00:40:40,890
Jadi syaitan jangan gali kubur

618
00:40:40,920 --> 00:40:42,910
dan mengganggu roh.

619
00:40:42,930 --> 00:40:45,180
Bukan untuk hiasan,
seperti telur pada biriyani!

620
00:40:45,210 --> 00:40:47,500
Bagaimana mereka boleh kembali tanpa salib mereka?

621
00:40:47,530 --> 00:40:48,780
Ia agak semula jadi.

622
00:40:48,810 --> 00:40:51,200
Jadi, secara keseluruhannya, mana-mana...

623
00:40:51,330 --> 00:40:53,040
Wahai Meppadan, ahli sihir yang perkasa...

624
00:40:56,050 --> 00:40:57,600
Eh? kacang tanah?

625
00:40:59,370 --> 00:41:02,000
Ini adalah salib yang saya mendapat berkat khas

626
00:41:02,140 --> 00:41:04,210
di sebuah katedral di Georgia.

627
00:41:04,250 --> 00:41:06,930
Tidak kira betapa kuatnya hantu itu,
ia tidak boleh mendekati ini.

628
00:41:08,340 --> 00:41:11,040
-Ini berharga 10,000 rupee.
-Oh, sayang...

629
00:41:11,940 --> 00:41:13,500
Kami tidak mempunyai wang.

630
00:41:13,750 --> 00:41:15,620
Erm... saya tak perlukan duit.

631
00:41:17,040 --> 00:41:18,050
Ini akan berjaya.

632
00:41:18,250 --> 00:41:19,540
Dan kita hanya perlukan ini.

633
00:41:20,210 --> 00:41:21,470
Ah, lega!

634
00:41:22,570 --> 00:41:25,210
Oh, dolar Amerika yang dikasihi...

635
00:41:26,700 --> 00:41:28,590
'St. Perkuburan Gereja Johny, Kochi'

636
00:41:43,940 --> 00:41:45,720
Tanggalkan, sayang!

637
00:41:47,170 --> 00:41:49,270
-Datang.
-Apa ini, Romi? Sarang samseng?

638
00:41:49,620 --> 00:41:50,750
Apakah jenis tempat ini?

639
00:41:50,780 --> 00:41:53,540
-Ini adalah tempat paling selamat di Kochi.
-Betul ke?

640
00:41:53,930 --> 00:41:55,650
Ya. Sejuk, sayang.

641
00:42:11,130 --> 00:42:12,720
Lelaki, ini bagus.

642
00:42:16,050 --> 00:42:17,250
Abang...

643
00:42:17,280 --> 00:42:19,340
tidak dapat melihat mereka di mana-mana.

644
00:42:19,360 --> 00:42:21,120
Mereka tidak ada di sana, kawan.

645
00:42:22,330 --> 00:42:23,900
Saya rasa salib ini berkesan.

646
00:42:23,920 --> 00:42:24,970
Sebenarnya?

647
00:42:24,990 --> 00:42:26,000
Ya!

648
00:42:29,350 --> 00:42:30,370
Itu tidak berlaku.

649
00:42:31,040 --> 00:42:33,380
Saya tidak menjualnya dengan harga
anda ada dalam fikiran.

650
00:42:33,480 --> 00:42:34,880
Buat apa awak bawa saya, hah?

651
00:42:35,160 --> 00:42:36,700
Saya akan membawanya ke luar negara dan menjualnya di sana!

652
00:42:36,890 --> 00:42:39,120
Sekarang tutup telefon dan sesat! Berdarah Sunny!

653
00:42:39,900 --> 00:42:41,090
Kata dia ada otak!

654
00:42:41,240 --> 00:42:42,250
mengarut berdarah!

655
00:43:16,640 --> 00:43:18,170
Saya tidak membayangkannya!

656
00:44:56,720 --> 00:44:57,860
Ibu yang suci!

657
00:44:57,890 --> 00:45:00,750
Apa kejadahnya! Perkara yang sama setiap masa
Saya bawa seseorang ke sini!

658
00:45:01,300 --> 00:45:02,960
Romi, awak pernah ambil bilik di sini?

659
00:45:02,990 --> 00:45:04,950
Bukan begitu, sayang.

660
00:45:05,330 --> 00:45:07,240
Mereka tidak akan membenarkan anda menikmati dengan aman.

661
00:45:07,270 --> 00:45:09,160
Saya akan menamatkan omong kosong mereka!

662
00:45:15,590 --> 00:45:16,930
Ayuh! jom pergi!

663
00:45:17,210 --> 00:45:18,550
Oh tidak! Mereka di sini!

664
00:45:25,660 --> 00:45:26,690
bergerak!

665
00:45:28,310 --> 00:45:29,990
Apa masalah berdarah awak?

666
00:45:32,980 --> 00:45:36,710
Perlu balik!

667
00:45:49,600 --> 00:45:50,670
Abang...

668
00:45:51,820 --> 00:45:52,800
Ada bilik yang tersedia?

669
00:45:52,820 --> 00:45:54,100
Tiada bilik tersedia hari ini!

670
00:45:55,290 --> 00:45:56,990
Kesusahan mereka di sini
tidak juga diselesaikan!

671
00:46:05,930 --> 00:46:07,150
Eh?

672
00:46:07,600 --> 00:46:08,670
Abang!

673
00:46:10,000 --> 00:46:11,020
Adakah mereka telah pergi?

674
00:46:11,040 --> 00:46:12,220
WHO?

675
00:46:12,930 --> 00:46:14,930
Hei! Hei!

676
00:46:15,360 --> 00:46:16,550
Bangun, kawan!

677
00:46:21,500 --> 00:46:23,530
Bunyi yang kedengaran di sini malam tadi,

678
00:46:23,560 --> 00:46:26,210
tiada siapa yang faham apa itu.

679
00:46:26,520 --> 00:46:28,040
Kecuali kita.

680
00:46:28,280 --> 00:46:32,200
Semua orang terkejut
apabila kami memberitahu mereka bahawa mereka adalah hantu.

681
00:46:34,530 --> 00:46:36,380
Ada yang akhirnya pulih
daripada terkejut.

682
00:46:36,400 --> 00:46:38,680
Walaupun ada yang tidak!

683
00:46:46,600 --> 00:46:47,820
Wahai Ibu Dewi!

684
00:46:48,160 --> 00:46:49,170
ibu...

685
00:46:49,710 --> 00:46:52,590
Anda juga meninggalkan kami sendirian
dalam keadaan yang sukar ini?

686
00:46:52,620 --> 00:46:55,330
Ibu tidak berminat
hidup bersama hantu.

687
00:46:55,360 --> 00:46:56,730
Saya... tidak faham awak.

688
00:46:56,750 --> 00:47:00,000
Ibu tidak berminat
hidup dengan hantu-hantu kecil ini, saya berkata!

689
00:47:00,030 --> 00:47:01,600
Ugh! Apa ini?!

690
00:47:01,770 --> 00:47:03,750
ibu tidak bersetubuh...

691
00:47:03,770 --> 00:47:04,820
Dia akan pergi, katanya.

692
00:47:04,850 --> 00:47:06,010
Anda terus menggaru!

693
00:47:06,140 --> 00:47:07,660
Minta mereka mengosongkan bilik!

694
00:47:07,860 --> 00:47:10,370
Rumah persinggahan ini mempunyai beberapa muhibah, bukan?
Ia akan rosak.

695
00:47:10,400 --> 00:47:11,670
Jangan salahkan saya nanti!

696
00:47:38,740 --> 00:47:40,080
Inilah item yang anda berikan kepada saya.

697
00:47:40,100 --> 00:47:41,680
Saya kembalikan kepada awak dengan sepenuh hati.

698
00:47:41,760 --> 00:47:43,670
Tuhanku!
Saya tidak tidur walaupun semalam!

699
00:47:43,730 --> 00:47:45,990
Anda tidak melakukannya, bukan? Kami juga tidak.

700
00:47:46,320 --> 00:47:48,070
Dari mana awak beli najis ini, kata awak?

701
00:47:48,560 --> 00:47:51,740
Roh-roh yang mengikutimu
adalah beberapa yang melampau.

702
00:47:51,780 --> 00:47:53,200
Ia bukan masalah dengan salib saya!

703
00:47:53,230 --> 00:47:54,690
Jadi, kami sahaja yang terkunci sekarang!

704
00:47:55,490 --> 00:47:57,390
Ada jalan keluar.

705
00:47:58,500 --> 00:48:00,110
Anda mesti meletakkan salib kembali.

706
00:48:00,140 --> 00:48:02,230
Apa yang awak cakap ni?
Ada pengawal keselamatan di sana.

707
00:48:02,260 --> 00:48:03,280
Kita tidak boleh pergi ke sana!

708
00:48:03,310 --> 00:48:05,770
Walau apa pun, ia tidak seserius mana
masalah yang awak hadapi sekarang kan?

709
00:48:05,790 --> 00:48:07,960
Akan ada orang di sana
yang akan memahami kebimbangan kami.

710
00:48:08,690 --> 00:48:10,380
Bagaimanapun, kerana kita terperangkap dalam situasi ini,

711
00:48:10,870 --> 00:48:12,130
Saya juga akan ikut awak.

712
00:48:12,890 --> 00:48:14,050
Kita perlu membuat pengakuan.

713
00:48:15,870 --> 00:48:17,460
Gerakkan, kawan!

714
00:48:17,480 --> 00:48:18,600
Hebat!

715
00:48:18,630 --> 00:48:20,270
-Ah, papan carrom?
-Ia adalah papan Ouija!

716
00:48:20,300 --> 00:48:22,460
Cuba juga kalau boleh nampak hantu.

717
00:48:22,480 --> 00:48:23,820
Cepatlah kalau begitu! Pergi!

718
00:48:48,210 --> 00:48:49,880
Apa semua cerita yang saya perlu dengar!

719
00:48:52,320 --> 00:48:55,220
Lelaki inilah yang memotivasikan saya
untuk menanggalkan salib

720
00:48:55,250 --> 00:48:56,990
mengatakan setup tanah perkuburan semuanya berat sebelah.

721
00:48:57,010 --> 00:48:59,210
Yang kalah ini memberitahu saya bahawa
kita boleh memperoleh sedikit wang dengan menjualnya.

722
00:48:59,230 --> 00:49:00,140
Hentikan, awak!

723
00:49:00,290 --> 00:49:02,030
Orang yang berdosa
dan orang yang memimpinnya,

724
00:49:02,050 --> 00:49:04,310
anda berdua akan terpaksa
menanggung akibatnya sama rata. faham?

725
00:49:04,640 --> 00:49:05,600
ayah...

726
00:49:05,620 --> 00:49:07,220
Kami agak mabuk.
sebab tu.

727
00:49:07,240 --> 00:49:08,200
Kami melakukannya untuk keseronokan, Ayah.

728
00:49:08,220 --> 00:49:09,090
Lepaskan tangan saya!

729
00:49:09,120 --> 00:49:10,310
Ia adalah meterai pengakuan.

730
00:49:10,340 --> 00:49:12,030
Saya telah mengalahkan pulpa daripada anda
sebaliknya!

731
00:49:12,100 --> 00:49:14,820
Anda fikir ia menyeronokkan untuk mencuri salib
dari tanah perkuburan?

732
00:49:14,840 --> 00:49:18,190
Takkan orang cakap macam tu
Tuan sendiri pun tak boleh jaga?!

733
00:49:21,310 --> 00:49:24,030
Kita perlu selesaikan
isu hantu entah bagaimana.

734
00:49:24,110 --> 00:49:26,910
Sila ambil inisiatif
dan letakkan salib di sana.

735
00:49:26,940 --> 00:49:28,050
saudaraku sayang...

736
00:49:28,070 --> 00:49:31,260
Saya, awak, atau mereka meletakkan salib ke belakang
tidak berguna.

737
00:49:32,110 --> 00:49:33,290
Siapa yang patut melakukannya?

738
00:49:33,430 --> 00:49:34,470
saudara mereka.

739
00:49:34,740 --> 00:49:37,890
Saudara kandung diorang
dalam lima kubur itu harus datang ke sini,

740
00:49:37,920 --> 00:49:40,520
letakkan salib kembali,
dan ucapkan doa 'Office of the Dead'.

741
00:49:40,540 --> 00:49:42,620
Jadi, apa yang perlu kita lakukan ialah mencari
kaum kerabat. Bukankah begitu mudah?

742
00:49:42,650 --> 00:49:44,680
Ia tidak semudah yang anda fikirkan.

743
00:49:44,810 --> 00:49:45,900
kenapa?

744
00:49:47,620 --> 00:49:48,860
Mengikut pengetahuan saya,

745
00:49:48,900 --> 00:49:51,400
kubur tersebut berumur sekurang-kurangnya 30 tahun.

746
00:49:52,140 --> 00:49:55,140
Selain daripada fakta bahawa mereka
dibawa ke sini dari Valiyathoni, Idukki,

747
00:49:55,220 --> 00:49:57,140
gereja tidak mempunyai rekod lain mengenainya.

748
00:49:57,650 --> 00:49:59,430
Kamu semua perlu berusaha.

749
00:49:59,650 --> 00:50:00,940
Cepatlah. Jangan buang masa.

750
00:50:01,030 --> 00:50:02,990
Bukan mereka sahaja.
Anda juga perlu pergi ke sana.

751
00:50:03,160 --> 00:50:04,510
Adakah anda tidak ingat apa yang saya katakan?

752
00:50:04,840 --> 00:50:07,710
Orang yang berdosa
dan orang yang memimpinnya adalah sama.

753
00:50:08,030 --> 00:50:09,320
Dan Bapa...

754
00:50:09,350 --> 00:50:11,200
Kami tidak menghiraukan nama mereka
semasa mencuri.

755
00:50:11,230 --> 00:50:13,220
Ia akan membantu
jika kita boleh mempunyai nama mereka,

756
00:50:13,250 --> 00:50:14,570
supaya kita boleh tengok di Instagram...

757
00:50:14,980 --> 00:50:15,940
Luka.

758
00:50:15,960 --> 00:50:17,070
Yakoob.

759
00:50:17,180 --> 00:50:18,200
Paul.

760
00:50:18,430 --> 00:50:20,130
Isahaak, Rani Mariya.

761
00:50:22,250 --> 00:50:23,930
Kami mendengar Bapa,

762
00:50:23,960 --> 00:50:27,570
dan memutuskan untuk
pergi mencari keluarga mereka.

763
00:50:42,760 --> 00:50:44,760
Pantheeran Chacko, berasal dari Idukki,

764
00:50:44,790 --> 00:50:47,510
telah memasuki senarai pesaing

765
00:50:47,530 --> 00:50:50,100
untuk gelaran Chevalier tahun ini.

766
00:50:50,610 --> 00:50:54,610
Nama Chacko dipertimbangkan
sebagai pengiktirafan

767
00:50:54,630 --> 00:50:58,040
perkhidmatan rohaninya yang lama,

768
00:50:58,150 --> 00:51:00,850
Bapa Thomas Zachariah memberitahu media.

769
00:51:01,270 --> 00:51:03,500
Bolehkah anda menghentikan sampah berdarah itu?

770
00:51:03,520 --> 00:51:06,090
Chacko menyatakan harapannya

771
00:51:06,110 --> 00:51:09,650
dan bercakap tentang nasib buruk
daripada orang-orang Idukki yang tidak berdaya.

772
00:51:13,270 --> 00:51:15,420
Saya menghabiskan banyak wang untuk pembedahan mata anda,

773
00:51:15,450 --> 00:51:17,170
hanya untuk awak berbaring di sini

774
00:51:17,200 --> 00:51:19,360
dan perhatikan sampah itu sehingga anda mati.

775
00:51:19,550 --> 00:51:22,550
Dan apabila anda mati
dengan hati yang hancur melihatnya,

776
00:51:22,810 --> 00:51:24,600
Saya perlu meraikan.

777
00:51:25,520 --> 00:51:26,530
Tidak, kawan.

778
00:51:26,570 --> 00:51:30,090
Hanya selepas saya melihat awak mati patah hati
adakah saya akan mati.

779
00:51:30,310 --> 00:51:33,460
Untuk menggali semua yang telah anda kuburkan,

780
00:51:33,480 --> 00:51:34,750
mereka akan datang.

781
00:51:34,930 --> 00:51:36,040
Yang pasti.

782
00:51:37,900 --> 00:51:40,950
“Akulah Tuhan, Tuhan segala manusia.
Adakah sesuatu yang terlalu sukar untuk saya?" (Yer. 32:27)

783
00:51:53,070 --> 00:51:55,120
Dhanush sayangku, adakah kamu sudah gila?

784
00:51:55,180 --> 00:51:57,120
Pergi ke sana untuk mencari
kaum kerabat arwah!

785
00:51:57,140 --> 00:51:59,540
Saya akan menjadi gila jika saya tidak menemui mereka.

786
00:52:00,100 --> 00:52:02,270
Saya perlu menyingkirkan mereka entah bagaimana.
Tolonglah.

787
00:52:02,290 --> 00:52:03,590
Lakukan apa sahaja yang anda mahu!

788
00:52:03,640 --> 00:52:05,860
Pinky... Jangan cakap macam tu...

789
00:52:11,080 --> 00:52:12,070
Tolonglah!

790
00:52:12,090 --> 00:52:12,920
Jangan sakiti saya!

791
00:52:12,950 --> 00:52:17,240
♪ Detik yang tidak terkira bergabung menjadi satu ♪

792
00:52:17,520 --> 00:52:19,940
♪ Ke mana mereka hendak pergi,
Hanyut melalui siang dan malam? ♪

793
00:52:20,000 --> 00:52:21,390
Saya pergi, ibu...

794
00:52:21,570 --> 00:52:23,670
Doakan saya akan kembali
dengan novel yang hebat.

795
00:52:23,780 --> 00:52:25,200
Tolong jangan panggil saya dari belakang!

796
00:52:25,620 --> 00:52:26,520
Hei!

797
00:52:26,540 --> 00:52:27,910
Oh tidak! Dia memanggil saya dari belakang!

798
00:52:27,960 --> 00:52:31,480
♪ Siapakah pengembara ini
Hanyut melalui jalanan? ♪

799
00:52:31,540 --> 00:52:39,870
♪ Perjalanan yang sama merentasi masa yang berbeza ♪

800
00:52:39,960 --> 00:52:43,130
Jika saya menghantar anda dengan orang-orang ini,
awak akan kembali sebagai orang gila.

801
00:52:43,160 --> 00:52:44,630
Kenapa awak cakap macam tu?

802
00:52:44,720 --> 00:52:47,290
Saya tidak berkata apa-apa! Tuhanku!

803
00:52:47,310 --> 00:52:48,930
Semua baik kerana anda yang membelanjakan wang!

804
00:52:48,960 --> 00:52:50,590
♪ Atau adakah itu sahaja yang mereka lihat? ♪

805
00:52:50,620 --> 00:52:55,660
♪ Meluncur di tepi tebing perairan ♪

806
00:52:55,690 --> 00:53:00,050
♪ Jiwa dunia lain
hanyut dalam angin duniawi ♪

807
00:53:00,080 --> 00:53:02,840
♪ Penenun impian emas ♪

808
00:53:02,860 --> 00:53:05,200
♪ Pendaki awan yang tenang ♪

809
00:53:05,880 --> 00:53:08,050
jangan risau. Ini kerana
dia memandu agak laju.

810
00:53:08,630 --> 00:53:10,710
Rasa sejuk belum masuk lagi kan?

811
00:53:10,740 --> 00:53:14,810
♪ Hajat yang berterabur menaiki satu perjalanan ♪

812
00:53:15,130 --> 00:53:19,690
♪ Di mana mereka terikat,
Menolak melepasi huru-hara? ♪

813
00:53:19,960 --> 00:53:22,300
♪ Jiwa bersatu mendaki puncak gunung ♪

814
00:53:22,320 --> 00:53:23,880
-Tolong satu cawan teh.
-Bukan hanya satu!

815
00:53:24,140 --> 00:53:25,150
Hello, Ibu.

816
00:53:25,180 --> 00:53:28,320
Anda pergi melawat dengan wang yang saya simpan
selain untuk membayar bil elektrik, ya?

817
00:53:28,350 --> 00:53:30,270
Saya datang ke sini bukan untuk berseronok, ibu.

818
00:53:30,300 --> 00:53:31,470
Saya di sini untuk kerja.

819
00:53:31,500 --> 00:53:32,770
Awak akan pergi dengan Pinky, kan?

820
00:53:32,800 --> 00:53:34,120
Kemudian ia untuk kesenangannya!

821
00:53:35,180 --> 00:53:37,350
Ia tidak sedingin yang kita sangkakan, bukan?

822
00:53:38,620 --> 00:53:43,620
♪ Ada yang tidak nampak yang jelas ♪

823
00:53:43,640 --> 00:53:48,700
♪ Adakah mereka terganggu oleh
Pemandangan yang dimaksudkan bukan untuk orang lain? ♪

824
00:53:48,770 --> 00:53:53,270
♪ Lakukan pepatung petang
Di cerun pudar matahari ♪

825
00:53:53,290 --> 00:53:57,760
♪ Bercahaya seperti
Cebisan awan lembayung bertaburan? ♪

826
00:53:57,900 --> 00:53:58,920
maafkan saya.

827
00:53:59,240 --> 00:54:02,170
saya sedang menulis
novel thriller 'ghostological' sekarang.

828
00:54:02,190 --> 00:54:05,070
Adakah anda mempunyai sebarang bantahan dalam
menjadi watak di dalamnya, Cik Pinky?

829
00:54:07,240 --> 00:54:08,300
Diam bermaksud persetujuan.

830
00:54:08,320 --> 00:54:09,480
Ayuh, masuk!

831
00:54:09,620 --> 00:54:17,040
♪ Perjalanan yang sama merentasi masa yang berbeza ♪

832
00:54:23,170 --> 00:54:24,950
Sherly, takkan awak akan sawo matang
berdiri di bawah matahari?

833
00:54:25,070 --> 00:54:26,070
Datang sini.

834
00:54:26,970 --> 00:54:29,070
bagus. Ada polis di jalan raya.

835
00:54:29,480 --> 00:54:30,860
Ia adalah pemeriksaan rutin.
Pergi kiri!

836
00:54:30,880 --> 00:54:32,930
Anda bukan Kunchan Nambiar,
tetapi 'Cringe Nambiar'.

837
00:54:34,280 --> 00:54:35,330
-Saya akan memberikan anda satu!
-Tuan!

838
00:54:35,350 --> 00:54:36,710
Seolah-olah awak tidak tahu, Sherly!

839
00:54:36,830 --> 00:54:39,270
Tuan! Van... Van...

840
00:54:39,290 --> 00:54:40,590
Bukan van! Ia adalah sawo matang!

841
00:54:40,730 --> 00:54:43,000
Bolehkah saya memulakan jip, tuan?
Jom ikut mereka.

842
00:54:43,050 --> 00:54:44,610
Jangan ganggu kami, Sreeni.

843
00:54:45,220 --> 00:54:46,390
Sherly...

844
00:54:46,510 --> 00:54:49,570
Apa kata kita tukar lagu musang
dan memainkan lagu tentang ayam jantan?

845
00:54:49,600 --> 00:54:51,230
pasti. Main Lagu Ayam J. Geco.

846
00:54:51,260 --> 00:54:52,790
Pilihan yang baik.

847
00:55:07,800 --> 00:55:09,390
Saya tidak datang ke sini dengan awak
untuk mati!

848
00:55:09,430 --> 00:55:10,590
Saya juga tidak!

849
00:55:11,290 --> 00:55:12,870
Ke mana kamu tergesa-gesa, kawan?

850
00:55:14,970 --> 00:55:17,920
Hakikat bahawa ia tidak tergesa-gesa
tetapi kesabaran yang membawa kepada Tuhan,

851
00:55:17,950 --> 00:55:19,910
mereka tidak menyedarinya, Kunjachan.

852
00:55:19,940 --> 00:55:21,470
Bab 10: Ayat 11.

853
00:55:23,190 --> 00:55:25,190
Jadi, anda telah belajar ayat-ayatnya, ya?

854
00:55:25,260 --> 00:55:28,390
Jika kita berurusan dengan polis,
misi kami tidak akan berjaya.

855
00:55:28,410 --> 00:55:29,450
Sebab itu saya melarikan diri.

856
00:55:30,440 --> 00:55:31,750
Hentikan van, Dhanush.

857
00:55:31,770 --> 00:55:32,930
Berhenti!

858
00:55:37,470 --> 00:55:38,870
Biar saya beritahu awak sesuatu.

859
00:55:39,020 --> 00:55:41,320
Kami di sini bukan untuk mencari saudara mara sesiapa.

860
00:55:41,390 --> 00:55:44,930
Kami akan berkeliaran di sekitar Idukki selama beberapa hari,
segarkan fikiran kita, dan kembali.

861
00:55:44,990 --> 00:55:46,430
Tiada rancangan lain selain daripada ini.

862
00:55:46,490 --> 00:55:47,830
Saya yang keluarkan duit kan?

863
00:55:47,860 --> 00:55:49,050
Kemudian saya akan memutuskan perkara.

864
00:55:49,080 --> 00:55:50,090
Betul!

865
00:55:50,120 --> 00:55:51,020
Bagaimana ia boleh betul?

866
00:55:51,050 --> 00:55:52,140
Itu perkara yang betul!

867
00:55:52,450 --> 00:55:53,360
Mulakan van.

868
00:55:53,390 --> 00:55:55,660
Dia betul. Semuanya okay.

869
00:56:13,050 --> 00:56:14,780
Adakah anda pasti, Pinky?
Adakah ini tempat yang anda tempah?

870
00:56:14,810 --> 00:56:15,720
Ya, memang begitu. kenapa?

871
00:56:15,750 --> 00:56:17,360
Bukankah kami menggunakan telefon anda untuk navigasi?

872
00:56:17,660 --> 00:56:18,890
Bukalah, kawan.

873
00:56:21,490 --> 00:56:23,400
Alhamdulillah! Saya tidak melihat mereka lagi!

874
00:56:23,550 --> 00:56:25,730
-Berharap mereka tidak berada di dalam.
-Tidak boleh menaiki van, nampaknya.

875
00:56:25,760 --> 00:56:28,190
Bukankah saya telah memberitahu anda bahawa
itu semua imaginasi awak?

876
00:56:28,220 --> 00:56:29,390
Imaginasi?

877
00:56:29,820 --> 00:56:31,090
Wahai Yesus!

878
00:56:31,110 --> 00:56:32,820
-Adakah saya datang ke sini sia-sia?
-Kemungkinan besar.

879
00:56:33,850 --> 00:56:34,720
Datang.

880
00:56:34,740 --> 00:56:36,880
Rumah dengan suasana hantu, bukan?

881
00:56:54,090 --> 00:56:55,430
Automatik!

882
00:57:03,070 --> 00:57:05,740
Saya rasa tiada siapa yang tinggal di pondok ini
pada masa lalu baru-baru ini?

883
00:57:05,830 --> 00:57:07,240
Ia bukan pondok, tuan.

884
00:57:07,380 --> 00:57:08,480
Ia adalah sebuah vila.

885
00:57:08,520 --> 00:57:09,560
Oh, jadi ini adalah vila?

886
00:57:09,580 --> 00:57:11,220
ya. Roger Villa.

887
00:57:11,810 --> 00:57:12,770
Hei.

888
00:57:12,790 --> 00:57:13,930
Kita pergi ke bilik kita?

889
00:57:13,950 --> 00:57:15,260
Tidak boleh!

890
00:57:15,320 --> 00:57:16,610
Dhanush mesti tidur di bilik kita hari ini.

891
00:57:16,640 --> 00:57:18,160
Kita perlu membincangkan perkara.

892
00:57:18,180 --> 00:57:20,340
Saya sudah memberitahu anda bahawa
perkara akan berjalan mengikut rancangan saya.

893
00:57:21,880 --> 00:57:23,480
Kita boleh berbincang sebentar dan kemudian...

894
00:57:23,920 --> 00:57:25,740
Kamu bertiga berpelukan dan tidur kemudian!

895
00:57:25,760 --> 00:57:26,800
Oh tidak...

896
00:57:26,830 --> 00:57:28,710
Saya akan tunjukkan kepada anda apabila anda kembali kepada saya
dengan cakap manis awak!

897
00:57:28,930 --> 00:57:30,820
Saya tidak akan dapat tidur
kalau saya peluk dia, Pinky!

898
00:57:31,210 --> 00:57:33,110
Membazir duit saya!

899
00:57:34,510 --> 00:57:35,510
Yang mati sudah tiada.

900
00:57:35,540 --> 00:57:37,210
Tidakkah mereka sekurang-kurangnya dapat menyelamatkan yang masih hidup?

901
00:58:00,980 --> 00:58:02,470
Tidak bolehkah anda membiarkan dia?

902
00:58:05,830 --> 00:58:07,490
Apa yang berlaku? Apa itu?

903
00:58:07,520 --> 00:58:08,850
Pinky! Pinky!

904
00:58:11,850 --> 00:58:12,870
Adakah mereka di sini?

905
00:58:19,520 --> 00:58:20,650
Adakah anda melihat mereka?

906
00:58:24,170 --> 00:58:25,290
Apakah rancangan seterusnya?

907
00:58:27,190 --> 00:58:29,230
Tiada rancangan untuk berubah,

908
00:58:29,400 --> 00:58:31,470
tiada rancangan untuk menarik perhatian.

909
00:58:45,730 --> 00:58:46,790
ya.

910
00:58:48,180 --> 00:58:49,260
Sila tunggu.

911
00:58:49,520 --> 00:58:51,290
Mari mulakan pencarian kita dari beliau.

912
00:58:51,570 --> 00:58:52,750
Saya akan kembali.

913
00:58:54,420 --> 00:58:55,840
Adakah dia melampaui batas ini?

914
00:58:57,480 --> 00:58:58,820
Hei, Encik Villa rakan-rakan!

915
00:58:59,670 --> 00:59:03,340
Luka, Isahaak, Paul, Yakoob, Rani Mariya.

916
00:59:03,500 --> 00:59:06,040
Adakah lima nama ini membunyikan loceng?

917
00:59:06,780 --> 00:59:07,860
Saya akan memberi anda petunjuk.

918
00:59:07,880 --> 00:59:10,550
Semua orang ini meninggal dunia sekitar 30 tahun yang lalu.

919
00:59:10,570 --> 00:59:11,610
Adakah apa-apa yang terlintas di fikiran anda sekarang?

920
00:59:11,640 --> 00:59:13,550
Saya baru tujuh tahun di sini, abang.

921
00:59:13,740 --> 00:59:15,640
Jadi awak bekerja di sini
tanpa mengetahui sejarah tempat ini?

922
00:59:15,840 --> 00:59:17,040
Membazir masa.

923
00:59:17,260 --> 00:59:18,340
Kasihan!

924
00:59:18,840 --> 00:59:19,960
Kasihan!

925
00:59:22,280 --> 00:59:23,490
-Ada nasib?
-Bagaimana keadaannya?

926
00:59:23,690 --> 00:59:25,110
Biar saya tutup dulu.

927
00:59:26,680 --> 00:59:28,050
Dia tidak tahu apa-apa.

928
00:59:28,070 --> 00:59:29,230
Saya berasa begitu.

929
00:59:30,780 --> 00:59:34,420
Orang menganggur sebegitu
menggali sejarah orang mati!

930
00:59:44,250 --> 00:59:46,590
Ishaak, Luka...

931
00:59:46,620 --> 00:59:48,080
Paul, Yakoob, Rani Mariya.

932
00:59:48,110 --> 00:59:50,080
Adakah apa-apa yang terlintas di fikiran anda
apabila anda mendengar nama-nama ini?

933
00:59:50,100 --> 00:59:51,700
Saya bukan dari bandar ini.

934
00:59:51,720 --> 00:59:52,980
Mungkin bertanya di gereja.

935
00:59:53,000 --> 00:59:54,190
Ishaak, Luka...

936
00:59:54,210 --> 00:59:56,120
Yakoob, Paul, Rani Mariya.

937
00:59:56,140 --> 00:59:57,550
-Adakah anda mengenali mereka?
-Adakah anda tahu mana-mana daripada mereka?

938
00:59:57,580 --> 00:59:58,520
Saya tidak tahu, kalah!

939
00:59:58,540 --> 01:00:00,710
Nah, adakah ia hanya orang Kristian?

940
01:00:01,670 --> 01:00:02,780
Seorang cikgu Isahaak...

941
01:00:02,810 --> 01:00:03,660
Yakoob...

942
01:00:03,690 --> 01:00:04,650
Rani Mariya?

943
01:00:04,670 --> 01:00:06,110
Tidak pernah mendengar tentang Luka?

944
01:00:10,910 --> 01:00:13,350
Lima orang ini meninggal dunia 30 tahun lalu.

945
01:00:13,380 --> 01:00:14,740
Adakah anda ingat apa-apa sekarang?

946
01:00:14,780 --> 01:00:16,400
Dia orang gila!

947
01:00:20,640 --> 01:00:22,620
Walaupun kami mencari sehingga petang,

948
01:00:22,710 --> 01:00:25,110
kami tidak dapat menjumpai walaupun satu Luka.

949
01:00:29,070 --> 01:00:30,140
tidak...

950
01:00:30,670 --> 01:00:31,620
Betul ke, Pinky?

951
01:00:31,650 --> 01:00:33,400
Ugh! Apa jenis bodoh kita!

952
01:00:33,650 --> 01:00:36,030
Bukankah kita sepatutnya bertanya di bar?
Fikir-fikirkanlah.

953
01:00:36,050 --> 01:00:37,010
Betul ke?

954
01:00:37,040 --> 01:00:39,140
Jika rancangan anda adalah untuk mabuk,
pergi sana seorang diri.

955
01:00:39,160 --> 01:00:41,210
Tidak! Itu bukan rancangannya.
Ia adalah untuk mengetahui siapa mereka.

956
01:00:41,240 --> 01:00:42,320
Saya tahu niat awak.

957
01:00:42,350 --> 01:00:44,330
Saya telah memberitahu anda bahawa
kawan awak tak baik.

958
01:00:44,410 --> 01:00:47,920
Saya meninggalkan rumah saya dan datang ke Kochi
kerana merendahkan martabat itu, okay?!

959
01:00:47,940 --> 01:00:49,590
Jika anda bercakap seperti ini,
buat sendiri, okay?

960
01:00:49,620 --> 01:00:50,620
-Okay, awak pergi!
-Saya akan!

961
01:00:50,640 --> 01:00:51,990
-Pergi, kawan!
-Saya akan! Okey!

962
01:00:52,020 --> 01:00:53,240
Awak masuk ke dalam van!

963
01:00:53,260 --> 01:00:55,680
-Kamu buat sendiri, okay?!
-Eww!

964
01:00:56,890 --> 01:00:58,410
Buat sendiri? Hah?

965
01:01:00,400 --> 01:01:02,430
Dia akan tahu
laluan ke vila kan?

966
01:01:02,550 --> 01:01:04,110
Dia akan datang. Okay?

967
01:01:10,080 --> 01:01:11,540
Jahanam dengan mereka!

968
01:01:17,910 --> 01:01:19,630
Ayah... Ayah...

969
01:01:20,020 --> 01:01:21,160
Sesat, awak!

970
01:01:26,280 --> 01:01:27,960
Kenapa kamu duduk di sini?

971
01:01:27,980 --> 01:01:29,720
Mereka sedang mencari saudara mara anda!

972
01:01:29,750 --> 01:01:30,820
Ikuti mereka!

973
01:01:30,840 --> 01:01:32,420
Sangat mengganggu!

974
01:01:51,100 --> 01:01:52,390
Hei!

975
01:01:52,410 --> 01:01:54,970
Cara kami mencari salah, kawan!

976
01:01:54,990 --> 01:01:56,610
-Ia bukan masalah kami!
-Apa dia cakap?

977
01:01:56,640 --> 01:01:58,780
Anda tidak faham, bukan?
Saya akan memberitahu anda.

978
01:01:58,810 --> 01:02:00,410
Bertanya orang tentang nama-nama ini
tidak berguna.

979
01:02:00,430 --> 01:02:01,810
Lihat ini? Nampak?

980
01:02:01,830 --> 01:02:03,690
Mulakan van, mari kita pergi mencari mereka!

981
01:02:26,770 --> 01:02:31,010
♪ Burung hantu kematian mengikuti kami ♪

982
01:02:31,040 --> 01:02:33,350
♪ Bersuara tepat di telinga kami ♪

983
01:02:35,220 --> 01:02:38,040
♪ Saya membuang masa saya ♪

984
01:02:38,060 --> 01:02:42,030
♪ Menyia-nyiakan tahun saya mencari kandungan ♪

985
01:02:42,220 --> 01:02:44,870
♪ Biar kerja kita kurang ♪

986
01:02:44,900 --> 01:02:46,710
♪ Biar data kami hilang ♪

987
01:02:46,990 --> 01:02:48,500
♪ Biarkan tarikh berubah ♪

988
01:02:48,520 --> 01:02:49,550
Pergi duduk sana!

989
01:02:49,600 --> 01:02:51,500
♪ Saya akan pergi… saya akan pergi ♪

990
01:02:51,910 --> 01:02:57,280
♪ Gagalkan kami, buat kami makan kotoran, hinakan kami ♪

991
01:03:00,220 --> 01:03:02,080
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

992
01:03:04,430 --> 01:03:06,270
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

993
01:03:08,500 --> 01:03:10,260
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

994
01:03:12,530 --> 01:03:15,130
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

995
01:03:33,670 --> 01:03:37,260
♪ Tiga ribu gerakan ♪

996
01:03:37,310 --> 01:03:41,980
♪ Beban warisan masa lalu ♪

997
01:03:42,010 --> 01:03:45,390
♪ Saya berada dalam suasana falsafah ♪

998
01:03:45,620 --> 01:03:50,230
♪ Hanya diam dan diam ♪

999
01:03:50,320 --> 01:03:53,960
♪ Sepakan dengan cut-off,
jangan tamatkan diri sendiri ♪

1000
01:03:54,490 --> 01:03:58,370
♪ Tiada sesiapa yang memenangi loteri tidak menang,
jangan terlalu tinggi ♪

1001
01:03:58,650 --> 01:04:02,100
♪ Tetap di tempat anda, jangan sakit hati ♪

1002
01:04:02,820 --> 01:04:07,240
♪ Kami hampir tidak dapat bertahan,
kenapa awak ketawa? ♪

1003
01:04:07,390 --> 01:04:09,100
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1004
01:04:09,130 --> 01:04:10,690
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1005
01:04:13,270 --> 01:04:14,910
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1006
01:04:17,420 --> 01:04:19,190
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1007
01:04:21,350 --> 01:04:23,990
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1008
01:05:10,710 --> 01:05:11,960
Hei, Kajah!

1009
01:05:12,320 --> 01:05:13,550
Siapa dia? Apa yang berlaku?

1010
01:05:13,590 --> 01:05:14,660
Betul.

1011
01:05:15,600 --> 01:05:18,160
-Bila dia melukis ini?
-Mereka kelihatan sama seperti mereka.

1012
01:05:18,500 --> 01:05:19,910
Jadi, adakah mereka itu?

1013
01:05:20,210 --> 01:05:21,180
Ya!

1014
01:05:21,210 --> 01:05:22,500
Wanita itu kelihatan...

1015
01:05:22,840 --> 01:05:24,630
sangat cantik, para-psikologi!

1016
01:05:29,650 --> 01:05:31,980
Saya suka ini. Cetakannya sangat baik.
Sama seperti foto!

1017
01:05:32,010 --> 01:05:33,360
Kami juga boleh menambah nombor anda.

1018
01:05:33,390 --> 01:05:34,460
Tidak perlu, bro!

1019
01:05:35,080 --> 01:05:37,160
ini awak. Awak yang melukisnya.

1020
01:05:37,190 --> 01:05:38,300
Baiklah kalau begitu!

1021
01:05:57,410 --> 01:06:00,380
'SELAMAT KEPADA PANTHEERAN CHACKOCHAN'

1022
01:06:02,410 --> 01:06:03,370
Hello?

1023
01:06:03,400 --> 01:06:05,250
-Bukankah anda yang menampal poster?
-Ya.

1024
01:06:05,280 --> 01:06:07,050
Adakah anda mendapat sebarang maklumat tentang Rani Mariya?

1025
01:06:07,080 --> 01:06:07,930
Tidak.

1026
01:06:07,950 --> 01:06:09,540
Adakah anda tahu apa-apa tentang dia?

1027
01:06:09,570 --> 01:06:11,140
Sila beritahu saya jika anda menemui apa-apa.

1028
01:06:11,300 --> 01:06:12,620
Siapa awak, bodoh?

1029
01:06:21,520 --> 01:06:24,600
Abang sayang, kenapa perlu telefon saya
dan tanya saya apa yang anda tidak tahu?

1030
01:06:24,620 --> 01:06:25,880
Beritahu saya jika anda tahu sesuatu!

1031
01:06:45,330 --> 01:06:46,490
Hentikan kereta.

1032
01:06:48,250 --> 01:06:49,370
Koyakkan.

1033
01:06:49,500 --> 01:06:51,460
Eh? Saya tidak tahu apa itu.

1034
01:06:51,490 --> 01:06:53,030
Koyakkan dan berikan kepada saya.

1035
01:07:00,870 --> 01:07:02,650
Siapa yang meletakkan ini di sini?

1036
01:07:02,720 --> 01:07:03,910
saya tidak tahu...

1037
01:07:04,050 --> 01:07:05,440
Adakah anda mengenali mereka ini?

1038
01:07:07,930 --> 01:07:09,000
ya.

1039
01:07:10,720 --> 01:07:11,770
Lelaki ini...

1040
01:07:11,800 --> 01:07:13,750
pernah menyanyi koir di gereja ketika itu.

1041
01:07:17,830 --> 01:07:19,490
Lima... Sifar...

1042
01:07:22,030 --> 01:07:25,310
Dan ketika itulah telefon berdering.

1043
01:07:26,060 --> 01:07:27,420
Eh? Adakah ia berdering sebenarnya?

1044
01:07:29,150 --> 01:07:31,290
-Hello?
-Bro, awak jumpa Rani Mariya?

1045
01:07:31,310 --> 01:07:32,450
Bodoh!

1046
01:07:35,780 --> 01:07:37,340
Berikan kepada saya. Biar saya bercakap dengannya.

1047
01:07:37,360 --> 01:07:38,740
Biar saya beri dia telinga.

1048
01:07:38,920 --> 01:07:40,330
Hei, kalah!

1049
01:07:41,170 --> 01:07:42,440
-Dia meletakkan telefon, kan?
-Ya.

1050
01:07:42,510 --> 01:07:43,520
Dhanush...

1051
01:07:44,040 --> 01:07:45,610
Ini tidak berfungsi sama sekali.

1052
01:07:45,800 --> 01:07:46,980
Mari kita kembali ke Kochi esok.

1053
01:07:47,000 --> 01:07:47,960
Dan kemudian apa, Pinky?

1054
01:07:47,980 --> 01:07:50,150
Mari pergi berjumpa pakar psikologi yang baik.

1055
01:07:50,950 --> 01:07:54,590
Pakar para-psikologi terbaik India Selatan
berada di dalam bilik ini dengan kamu sekarang.

1056
01:07:54,660 --> 01:07:56,250
Saya akan kembali kepada Freddy untuk itu!

1057
01:08:00,160 --> 01:08:01,490
-Mungkinkah mereka?
-Mereka?

1058
01:08:01,520 --> 01:08:02,680
Ya!

1059
01:08:02,910 --> 01:08:04,050
malam itu,

1060
01:08:04,460 --> 01:08:07,490
arwah masuk ke dalam bilik

1061
01:08:07,920 --> 01:08:09,660
selepas mengetuk pintu.

1062
01:08:12,230 --> 01:08:13,400
saya nampak!

1063
01:08:13,480 --> 01:08:14,630
awak ni?

1064
01:08:15,630 --> 01:08:17,550
Adakah anda menemui saudara-mara?

1065
01:08:17,580 --> 01:08:18,700
Masuk ke dalam!

1066
01:08:19,120 --> 01:08:20,300
-Masuklah.
-Sudah tentu!

1067
01:08:20,490 --> 01:08:21,860
Bagaimana awak datang ke sini?

1068
01:08:21,880 --> 01:08:23,880
-Saya melihat cerita itu di Insta.
-Di Insta?

1069
01:08:23,910 --> 01:08:26,170
Kami sedang mencari lelaki untuk dikorbankan.

1070
01:09:20,570 --> 01:09:21,660
Dengar...

1071
01:09:22,150 --> 01:09:24,520
Kami tidak akan dapat kembali
sehingga kita jumpa saudara mereka.

1072
01:09:27,410 --> 01:09:28,740
Gerakkan, kawan!

1073
01:09:42,790 --> 01:09:44,290
-Kunjachan!
-Ya?

1074
01:09:44,350 --> 01:09:45,980
Adakah pembunuh anda telah tiba?

1075
01:09:47,630 --> 01:09:48,840
Kunjachan!

1076
01:09:49,050 --> 01:09:50,250
Apa yang berlaku?

1077
01:09:52,690 --> 01:09:54,200
Kena tangkap mereka yang meletakkan ini.

1078
01:09:54,330 --> 01:09:57,460
Anda tidak akan mendapat
Legion Kehormat Chevalier!

1079
01:09:57,890 --> 01:10:01,580
Mereka akan berada di sini untuk menggali
apa sahaja yang kamu kuburkan!

1080
01:10:02,000 --> 01:10:04,230
saya pasti. Mereka akan datang.

1081
01:10:04,890 --> 01:10:06,390
Mereka akan datang.

1082
01:10:09,330 --> 01:10:10,450
Mereka agak menarik.

1083
01:10:11,280 --> 01:10:13,090
Mereka sebenarnya tidak seperti hantu yang kita lihat.

1084
01:10:13,450 --> 01:10:14,720
Apabila saya melihat mereka dalam mimpi,

1085
01:10:14,740 --> 01:10:15,820
mereka kelihatan agak gagah.

1086
01:10:15,850 --> 01:10:18,080
-Oh, betul ke?
-Kenapa awak tanya begitu?

1087
01:10:18,110 --> 01:10:19,780
Ini bukan kerja yang mudah, okay?

1088
01:10:19,800 --> 01:10:21,470
-Apa?
-Lekatkan poster ini.

1089
01:10:21,500 --> 01:10:23,630
Anda boleh mengambil ini sebagai kerjaya,
satu rezeki!

1090
01:10:24,670 --> 01:10:25,710
Lekatkan.

1091
01:10:26,220 --> 01:10:28,610
Anda boleh melekat yang seterusnya
sebaik sahaja anda selesai!

1092
01:10:28,630 --> 01:10:29,880
Hei!

1093
01:10:30,720 --> 01:10:31,740
Apa ini? Kes hilang?

1094
01:10:31,770 --> 01:10:33,580
Kami tidak memerlukan bantuan polis Kerala.

1095
01:10:33,600 --> 01:10:34,530
Hei, lelaki!

1096
01:10:35,270 --> 01:10:37,800
Jangan mengakali kami dan
buat ini seorang diri, okay?!

1097
01:10:37,830 --> 01:10:38,920
Angkat poster.

1098
01:10:38,940 --> 01:10:40,270
-Selesai.
-Bergerak sekarang!

1099
01:10:40,320 --> 01:10:42,260
Oh tidak! Polis menangkap mereka!

1100
01:10:42,390 --> 01:10:43,310
Ayuh, bergerak!

1101
01:10:47,150 --> 01:10:48,120
Kunjachan...

1102
01:10:48,140 --> 01:10:50,180
Polis menangkap mereka, Chackochayan!

1103
01:10:54,430 --> 01:10:55,350
Gunakan brek!

1104
01:10:55,370 --> 01:10:56,290
Saya sedang melakukannya, tuan!

1105
01:10:56,320 --> 01:10:57,510
Berhenti!

1106
01:10:58,750 --> 01:10:59,850
Divakaran!

1107
01:11:05,960 --> 01:11:07,380
Tak payahlah nak jumpa dia sekarang.

1108
01:11:07,400 --> 01:11:08,430
Dia mengamuk!

1109
01:11:08,600 --> 01:11:10,950
Jangan ganggu ketenangan fikiran saya, Gauthami!

1110
01:11:10,980 --> 01:11:12,010
Maaf, tuan.

1111
01:11:13,140 --> 01:11:14,470
Kisah yang begitu indah!

1112
01:11:14,660 --> 01:11:17,260
Jika anda memberitahu cerita yang sama kepada tuan,

1113
01:11:17,290 --> 01:11:18,530
anda akan menghadapi akibatnya.

1114
01:11:18,560 --> 01:11:19,770
Dia agak terror.

1115
01:11:19,800 --> 01:11:21,270
Jangan cakap bodoh, okay?

1116
01:11:21,290 --> 01:11:22,120
Tuan!

1117
01:11:22,620 --> 01:11:24,350
Ini adalah orang poster yang saya beritahu anda.

1118
01:11:27,270 --> 01:11:28,470
Beritahu saya perkara sebenar.

1119
01:11:28,500 --> 01:11:29,830
Mereka ini tergolong dalam kumpulan yang manakah?

1120
01:11:29,860 --> 01:11:31,380
-Mereka sebahagian daripada rombongan, tuan.
-Rombongan?

1121
01:11:31,600 --> 01:11:34,950
Tuan, sebenarnya kami adalah kumpulan tarian.

1122
01:11:35,430 --> 01:11:37,810
Kami mendengar tentang orang-orang ini
dan datang ke sini dari Kochi.

1123
01:11:37,840 --> 01:11:38,990
-Dari Kochi?
-Ya.

1124
01:11:39,120 --> 01:11:41,010
ya. Hanya lelaki ini yang menjadi penari.

1125
01:11:41,040 --> 01:11:42,760
Saya seorang pakar para-psikologi terkenal.

1126
01:11:42,780 --> 01:11:45,650
Oh! Adakah ia disebut dalam para-psikologi bahawa
anda patut tampal poster di dinding orang lain?

1127
01:11:45,720 --> 01:11:46,680
Tidak, tuan.

1128
01:11:47,660 --> 01:11:49,340
Hentikan, Gauthami!

1129
01:11:49,440 --> 01:11:51,420
sial! ketenangan fikiranku...

1130
01:11:52,400 --> 01:11:55,330
Saya Kunchan Nambiar sentiasa menghormati artis.

1131
01:11:55,900 --> 01:11:57,210
Anda hebat, Kunchan Nambiar tuan.

1132
01:11:57,230 --> 01:11:59,700
Teruskan kemudian. Saya juga akan mencari mereka
dengan cara saya sendiri.

1133
01:11:59,730 --> 01:12:00,950
terima kasih tuan.

1134
01:12:01,310 --> 01:12:02,780
baldi kami...

1135
01:12:02,800 --> 01:12:04,010
-Pergi.
-Ambil!

1136
01:12:11,550 --> 01:12:13,260
Rindu penari.

1137
01:12:14,870 --> 01:12:16,020
Oh, Susan!

1138
01:12:19,000 --> 01:12:21,670
Adakah anda merancang untuk membuat saya menunggu
sampai malam?

1139
01:12:21,950 --> 01:12:24,140
Kami akan menyiasat siapa yang membaling batu
di bar anda, puan.

1140
01:12:24,170 --> 01:12:26,220
Nama penyerang disebut
dalam aduan saya.

1141
01:12:26,250 --> 01:12:29,320
Mengikut aduan anda, Chackochan,
pengikut Yesus yang gigih berada di belakang ini.

1142
01:12:29,550 --> 01:12:32,330
Tetapi adakah wajar untuk tergesa-gesa membuat kesimpulan itu
seawal ini puan?

1143
01:12:32,380 --> 01:12:33,900
-Encik Kunchan Nambiar...
-Ya, puan.

1144
01:12:33,940 --> 01:12:35,540
Dia mungkin orang suci untuk anda.

1145
01:12:35,560 --> 01:12:36,510
Tetapi tidak untuk saya.

1146
01:12:36,540 --> 01:12:41,470
Ini bukan kali pertama saya merungut
tentang dia mengacau perniagaan saya.

1147
01:12:42,310 --> 01:12:44,170
Tanpa bukti kukuh,

1148
01:12:44,200 --> 01:12:46,780
jika anda mengeluh tentang
batu yang dilontar oleh beberapa orang rawak,

1149
01:12:46,810 --> 01:12:48,200
apa yang boleh kita buat?

1150
01:13:08,850 --> 01:13:10,120
Bagaimana ini berakhir di sini?

1151
01:13:10,160 --> 01:13:13,300
Saya baru sahaja menghantar artis
yang sedang mencari lelaki ini.

1152
01:13:13,860 --> 01:13:15,310
Adakah anda mengenali orang-orang ini, puan?

1153
01:13:29,470 --> 01:13:30,530
-Tuan...
-Ya?

1154
01:13:30,550 --> 01:13:32,670
Freddy dari kumpulan itu telah
beberapa kes penipuan atas namanya.

1155
01:13:32,700 --> 01:13:33,710
Anda tidak sepatutnya melepaskan mereka.

1156
01:13:33,730 --> 01:13:35,810
Dan anda mengatakan ini
selepas mereka meninggalkan Panchayat ini?

1157
01:13:35,830 --> 01:13:37,060
Komputer itu beku, tuan.

1158
01:13:37,090 --> 01:13:38,130
Adakah kita mengikut mereka?

1159
01:13:38,150 --> 01:13:39,170
Ikuti...

1160
01:13:39,930 --> 01:13:41,860
Biar jip sampai dulu.

1161
01:13:41,990 --> 01:13:43,530
-Mari ikut mereka selepas itu.
-Tuan.

1162
01:13:49,190 --> 01:13:50,380
Kenderaan manakah itu?

1163
01:13:51,100 --> 01:13:52,570
Seorang 'Thar' telah mengikuti kami
sejak lama.

1164
01:13:52,590 --> 01:13:53,510
Thar?

1165
01:13:53,540 --> 01:13:55,310
Thar sedang memintas kita!

1166
01:13:55,330 --> 01:13:57,210
Oh tidak! Ia melanda kami!

1167
01:13:57,240 --> 01:13:58,230
Oh tidak!

1168
01:13:58,250 --> 01:13:59,610
Brek menyelamatkan kami!

1169
01:13:59,630 --> 01:14:01,260
Anda mendapat brek, bukan?

1170
01:14:05,260 --> 01:14:06,520
Bagaimana anda mengenali mereka ini?

1171
01:14:06,720 --> 01:14:08,040
Mula-mula beritahu kami siapa anda.

1172
01:14:08,280 --> 01:14:09,810
Bagaimana jika saya mengenali orang-orang ini?

1173
01:14:10,200 --> 01:14:11,780
Bagaimana jika kita tidak tahu jika anda mengenali mereka?

1174
01:14:11,800 --> 01:14:13,040
Awak kena yakinkan kami dahulu.

1175
01:14:13,060 --> 01:14:14,400
Ikut saya kemudian.

1176
01:14:16,080 --> 01:14:17,150
Ikut dia?

1177
01:14:17,250 --> 01:14:18,490
Kejar!

1178
01:14:20,550 --> 01:14:22,390
Ke mana kita hendak pergi,
mengikut perempuan tua itu?

1179
01:14:22,570 --> 01:14:24,120
Jom ikut dia buat masa ini.

1180
01:14:24,410 --> 01:14:26,080
Dia minta kita ikut kita, kan?

1181
01:14:26,100 --> 01:14:27,940
-Pastikan kita tidak memintas dia.
-Itu sahaja!

1182
01:14:37,310 --> 01:14:40,370
Semua binaan ini adalah
untuk datang ke bar?

1183
01:14:40,400 --> 01:14:41,840
-Adakah kita di sini untuk minum?
-Apa?

1184
01:14:41,860 --> 01:14:43,030
Jika tidak, saya akan membawa sebotol.

1185
01:14:43,050 --> 01:14:45,510
Hentikan, bodoh! Kita tengok dulu
kenapa dia bawa kita ke sini.

1186
01:14:47,590 --> 01:14:48,540
Wah. Terbaik!

1187
01:14:49,610 --> 01:14:51,260
Saya mendapatnya ketika saya melihatnya.

1188
01:14:51,420 --> 01:14:52,540
Saya merasakan bahawa dia seorang peminum tegar.

1189
01:14:52,560 --> 01:14:53,710
Lagipun, dia menjemput kami ke bar.

1190
01:14:53,730 --> 01:14:55,830
Tengok sana. Dia ada di dalam.

1191
01:14:55,850 --> 01:14:56,870
Dua hidangan besar!

1192
01:14:56,890 --> 01:14:58,110
hello! dengan cara ini.

1193
01:14:58,500 --> 01:15:00,030
Jadikan ia kecil. Nanti.

1194
01:15:00,050 --> 01:15:01,540
-Jom minum selepas ini.
-Masuk.

1195
01:15:09,120 --> 01:15:10,620
Mereka... Mereka...

1196
01:15:11,270 --> 01:15:12,660
Hei! Tengok tu!

1197
01:15:13,440 --> 01:15:14,520
Sekarang beritahu saya.

1198
01:15:14,820 --> 01:15:16,240
Bagaimana anda mengenali lelaki ini?

1199
01:15:21,980 --> 01:15:23,110
Mereka datang ke bar juga?!

1200
01:15:23,790 --> 01:15:25,810
Di gereja kami di Kochi,

1201
01:15:25,840 --> 01:15:29,550
ada adat membersihkan kubur
dan berdoalah untuk mereka,

1202
01:15:29,570 --> 01:15:30,890
dan katakan Pejabat Orang Mati
doa untuk mereka.

1203
01:15:30,920 --> 01:15:34,060
Fr Dominic menghantar kami untuk mencari
saudara kepada lima orang ini.

1204
01:15:34,080 --> 01:15:35,040
Saya kehilangannya!

1205
01:15:35,060 --> 01:15:36,150
Kemudian...

1206
01:15:36,350 --> 01:15:38,250
Bagaimana anda mendapat gambar mereka?

1207
01:15:38,420 --> 01:15:39,640
Nah...

1208
01:15:39,780 --> 01:15:42,700
Kami telah mendapat gambar yang tidak begitu jelas
daripada gereja.

1209
01:15:42,730 --> 01:15:44,340
Selebihnya dia lukis sendiri.

1210
01:15:44,370 --> 01:15:45,420
Puan...

1211
01:15:45,590 --> 01:15:48,450
Kami ingin tahu
di mana saudara mara mereka berada.

1212
01:15:48,540 --> 01:15:49,660
Di manakah mereka?

1213
01:15:49,960 --> 01:15:52,490
Selain daripada keluarga Rani Mariya,

1214
01:15:52,670 --> 01:15:54,840
selebihnya mereka pernah tinggal berdekatan
bersama keluarga mereka.

1215
01:15:59,090 --> 01:16:02,070
Mereka pernah menyanyi koir di gereja kami.

1216
01:16:02,580 --> 01:16:05,540
Yakoob, Paul, dan Isahak.

1217
01:16:28,420 --> 01:16:30,280
Lagu anda bagus.

1218
01:16:30,530 --> 01:16:31,800
kamu semua...

1219
01:16:31,830 --> 01:16:33,450
tidak harus terhad kepada gereja.

1220
01:16:33,480 --> 01:16:34,280
Dengar dia?

1221
01:16:34,320 --> 01:16:37,300
Diberi peluang,
kami sedia menyanyi di luar juga.

1222
01:16:37,330 --> 01:16:38,660
ya.

1223
01:16:39,140 --> 01:16:40,540
hari itu,

1224
01:16:40,670 --> 01:16:43,200
mereka dituduh menyanyi
bertentangan dengan kepercayaan mereka,

1225
01:16:43,810 --> 01:16:46,000
dan Bapa mengusir mereka
daripada gereja.

1226
01:16:56,070 --> 01:16:59,970
Kami sedang mencari penyanyi bar
untuk Paradise Bar kami.

1227
01:17:00,580 --> 01:17:02,280
Apabila saya memberitahu datuk saya tentang mereka,

1228
01:17:02,300 --> 01:17:04,560
dia benarkan saya mengupah mereka.

1229
01:17:12,290 --> 01:17:16,910
Justeru, Rani Mariya dan Luka yang dulu
menggegarkan bar dengan persembahan mereka

1230
01:17:16,980 --> 01:17:18,310
mendapat tiga kawan baru.

1231
01:17:18,330 --> 01:17:20,910
♪ Rock! Rock! Rock retro retro! ♪

1232
01:17:26,700 --> 01:17:28,470
♪ Rock rock rock! ♪

1233
01:17:29,980 --> 01:17:34,270
♪ Siapa kita? Anak zaman? ♪

1234
01:17:35,920 --> 01:17:39,960
♪ Atau bintang yang tidak dinamakan? ♪

1235
01:17:41,910 --> 01:17:46,380
♪ Lampu yang menyalakan mezbah? ♪

1236
01:17:47,900 --> 01:17:52,360
♪ Campuran Tuhan dan Syaitan? ♪

1237
01:17:53,920 --> 01:17:56,810
♪ Benih revolusi? ♪

1238
01:17:56,910 --> 01:18:02,730
♪ Barisan lagu yang membesarkan tangan dan kaki,
dan memutuskan rantainya? ♪

1239
01:18:02,920 --> 01:18:05,490
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1240
01:18:05,880 --> 01:18:08,420
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1241
01:18:08,930 --> 01:18:11,600
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1242
01:18:11,750 --> 01:18:14,530
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1243
01:18:27,150 --> 01:18:31,400
♪ Wahai orang yang muram, adakah anda mempunyai buku
untuk meredakan kesedihan anda? ♪

1244
01:18:31,420 --> 01:18:35,890
♪ Jika ya, mengapa orang yang memegangnya
masih lagi suram? ♪

1245
01:18:35,920 --> 01:18:38,920
♪ Jangan buat apa-apa
hanya supaya Yang Maha Kuasa dapat melihat ♪

1246
01:18:38,940 --> 01:18:41,860
♪ Anda tidak akan menjadi biri-biri
dengan memakai jubahnya ♪

1247
01:18:41,920 --> 01:18:45,260
♪ Dunia ini bukan milikmu
dan ia juga bukan milik saya ♪

1248
01:18:45,750 --> 01:18:47,060
Chackochan...

1249
01:18:47,430 --> 01:18:48,880
Lelaki itu tidak bersendirian.

1250
01:18:48,910 --> 01:18:50,430
Ada seorang gadis longgar juga, bersama mereka.

1251
01:18:50,530 --> 01:18:51,740
Kabaret!

1252
01:18:52,060 --> 01:18:53,530
Beberapa orang jemaah kita

1253
01:18:53,550 --> 01:18:54,850
sedang beraya di sana.

1254
01:18:54,880 --> 01:18:58,550
Yakinlah,
muhibah gereja akan musnah!

1255
01:18:59,860 --> 01:19:02,640
♪ Pikiliki pikiliki pi pi! ♪

1256
01:19:02,890 --> 01:19:07,350
♪ Siapa kita? Anak zaman? ♪

1257
01:19:09,050 --> 01:19:13,390
♪ Atau bintang yang tidak dinamakan? ♪

1258
01:19:40,830 --> 01:19:44,430
♪ Yay! Yay! Ada yang melihat mereka? ♪

1259
01:19:44,450 --> 01:19:46,750
Yay! Yay!

1260
01:19:49,740 --> 01:19:50,860
Kenapa dia ada di sini?

1261
01:19:51,490 --> 01:19:53,630
Hei! Jalan ini adalah
bukan harta gereja!

1262
01:19:53,660 --> 01:19:55,010
Ia harta awam! bergerak!

1263
01:19:55,030 --> 01:19:56,110
Saya tahu, nak.

1264
01:19:56,130 --> 01:19:59,030
Saya tunggu awak
untuk memberitahu anda sesuatu.

1265
01:19:59,690 --> 01:20:03,340
Esok dan seterusnya, hentikan anda
menyanyi dan menari di bar. Okay?

1266
01:20:03,370 --> 01:20:05,010
Bagaimana jika kita tidak mahu berhenti?

1267
01:20:05,030 --> 01:20:07,170
Hai anak-anak, jika kamu menyesatkan orang-orang yang beriman,

1268
01:20:07,530 --> 01:20:09,380
kamu akan membusuk di neraka!

1269
01:20:09,410 --> 01:20:13,420
Kita tahu bahawa itu bukan salib Tuhan
yang dicium oleh orang beriman.

1270
01:20:28,110 --> 01:20:31,030
Dengar, kawan. Tempat Tuhan adalah
bukan pada salib atau apa-apa.

1271
01:20:31,060 --> 01:20:32,050
Fahami dulu.

1272
01:20:32,070 --> 01:20:33,250
Mulakan kereta, kawan.

1273
01:20:44,660 --> 01:20:46,520
Kemudian, bagaimana mereka mati?

1274
01:20:46,780 --> 01:20:48,680
Ia adalah Tahun Baru.

1275
01:20:49,500 --> 01:20:51,120
Selepas sesi mereka di bar,

1276
01:20:51,150 --> 01:20:53,140
mereka pergi ke puncak bukit.

1277
01:20:56,920 --> 01:21:00,680
Mereka pasti meraikan malam itu
menyanyi dan menari.

1278
01:21:02,090 --> 01:21:05,480
Tiada siapa yang tahu bagaimana atau siapa yang menyebabkannya.

1279
01:21:06,410 --> 01:21:08,490
Perkara seterusnya yang saya dengar ialah itu

1280
01:21:08,520 --> 01:21:10,890
kereta itu jatuh dari tebing
dan mereka semua mati.

1281
01:21:16,630 --> 01:21:18,970
Mengapa mereka dikebumikan di Kochi ketika itu?

1282
01:21:19,310 --> 01:21:20,970
Ketika mereka diusir dari gereja,

1283
01:21:21,060 --> 01:21:24,080
Gereja tidak melakukannya
biarlah mereka dikebumikan di tanah perkuburan mereka.

1284
01:21:24,280 --> 01:21:28,160
Saya masih tidak percaya itu
ia adalah satu kemalangan.

1285
01:21:33,190 --> 01:21:35,230
Jadi, itu bukan kemalangan?

1286
01:21:40,350 --> 01:21:42,710
Puan, Chacko ada di sini.

1287
01:21:43,950 --> 01:21:45,490
Sila tunggu di luar.

1288
01:21:45,590 --> 01:21:46,890
-Saya akan menghubungi awak sebentar lagi.
-Baiklah.

1289
01:21:46,910 --> 01:21:47,910
Datang.

1290
01:21:50,170 --> 01:21:51,460
Tuhanku!

1291
01:21:52,280 --> 01:21:53,660
Maaf.

1292
01:21:54,270 --> 01:21:55,720
Jika itu bukan kemalangan,

1293
01:21:55,750 --> 01:21:57,070
bukankah itu bermakna ia adalah satu pembunuhan?

1294
01:21:57,100 --> 01:21:58,520
Hah? Pembunuhan?!

1295
01:21:58,550 --> 01:22:00,830
Kes ini semakin serius!
Mari tinggalkan tempat ini!

1296
01:22:00,850 --> 01:22:02,040
nak pergi mana?

1297
01:22:02,100 --> 01:22:04,640
Kita perlu singkirkan
hantu ni dulu kan?

1298
01:22:04,710 --> 01:22:06,710
Mereka berdiri di sana,
memandang puan itu.

1299
01:22:07,220 --> 01:22:09,590
Apa itu, Chacko? Adakah anda di sini
untuk mencari derma untuk gereja?

1300
01:22:09,610 --> 01:22:12,330
Saya bukan di sini untuk itu, puan Susan!

1301
01:22:12,360 --> 01:22:15,760
Dengarnya ada orang di sini
bertanya tentang orang tua kita.

1302
01:22:15,780 --> 01:22:18,030
Saya fikir saya harus berjumpa dengan mereka.

1303
01:22:19,540 --> 01:22:21,960
Dari segi psikologi...

1304
01:22:22,640 --> 01:22:23,800
Bukankah ini masa yang tepat?

1305
01:22:23,820 --> 01:22:25,390
Ayuh, melarikan diri! melarikan diri!

1306
01:22:25,410 --> 01:22:26,690
Tetapi bagaimana dengan dia?

1307
01:22:29,100 --> 01:22:30,550
-Ayuh!
-Cepat!

1308
01:22:30,810 --> 01:22:32,150
Hei! Hei!

1309
01:22:40,840 --> 01:22:41,990
Kunjachan...

1310
01:22:42,190 --> 01:22:43,930
Orang-orang itu telah pergi dari sini.

1311
01:22:43,950 --> 01:22:45,460
Jangan risau, abang.

1312
01:22:45,490 --> 01:22:48,070
Orang-orang itu tidak dapat melepaskan diri dari tangan Kunjachan!

1313
01:23:32,160 --> 01:23:34,500
Kita jangan pergi ke vila lagi, Dhanush.

1314
01:23:34,530 --> 01:23:35,490
Bawa kami kembali ke Kochi.

1315
01:23:35,520 --> 01:23:37,040
Itu tidak mungkin, Pinky.

1316
01:23:37,070 --> 01:23:38,580
Novel saya 'Mimpi dan Air Mata'
berada di vila.

1317
01:23:38,600 --> 01:23:39,990
Mimpi dan Air Mata, kakiku!

1318
01:23:40,010 --> 01:23:42,420
Kami mempunyai peluang untuk melarikan diri
kerana mereka mengikuti Susan sekarang.

1319
01:23:42,450 --> 01:23:43,910
Kemudian bagaimana dengan kot dan topi keledar saya?

1320
01:23:43,930 --> 01:23:45,760
Kot dan topi keledar anda! Jangan mulakan saya!

1321
01:23:45,810 --> 01:23:47,100
Eh? Adakah anda semua bersatu?

1322
01:23:50,020 --> 01:23:52,320
Ada belok kanan ke Kochi
jika anda pergi lebih jauh.

1323
01:23:52,350 --> 01:23:53,860
Ia adalah jalan singkat. Mari kita ambil laluan itu.

1324
01:23:53,890 --> 01:23:55,660
Buang salib itu, Dhanush.

1325
01:23:55,690 --> 01:23:57,530
Jika tidak, mereka akan menghidu mereka dan mengikut kita.

1326
01:23:57,550 --> 01:23:58,740
Apa yang akan saya beritahu Bapa?

1327
01:23:58,770 --> 01:24:00,250
Mari kita beritahu dia bahawa kita mengebumikan mereka di sini.

1328
01:24:00,290 --> 01:24:01,830
buang sahaja.
Hentikan van di sini.

1329
01:24:01,850 --> 01:24:04,350
'Mimpi dan Air Mata' Saya.
Apa yang akan saya lakukan sekarang?

1330
01:24:06,280 --> 01:24:08,160
Pegang mereka.

1331
01:24:10,810 --> 01:24:12,770
Lihat, saya tidak bertanggungjawab untuk ini, okay?

1332
01:24:12,790 --> 01:24:15,690
Mereka akan datang! Mulakan van!

1333
01:24:15,710 --> 01:24:16,760
Cepatlah! Ayuh!

1334
01:24:16,780 --> 01:24:18,130
Jangan tunggu! Mulakan van!

1335
01:24:18,380 --> 01:24:19,310
Ayuh!

1336
01:24:28,310 --> 01:24:31,080
Mari kita tanya mereka laluannya.
Tanya orang putih itu.

1337
01:24:32,710 --> 01:24:35,410
Yang manakah laluan ke Ernakulam?
Yang kiri atau yang kanan?

1338
01:24:35,440 --> 01:24:37,470
Pergi terus dari sini.
Kemudian belok kiri.

1339
01:24:37,780 --> 01:24:39,250
Jadi, pertama kanan dan kemudian kiri?

1340
01:24:39,280 --> 01:24:41,820
Tidak! Mula-mula ambil kiri dan kemudian kanan.

1341
01:24:41,840 --> 01:24:43,250
Satu lagi adalah laluan ke puncak bukit.

1342
01:24:43,280 --> 01:24:46,190
Tak kisahlah. Ada papan tanda.
terima kasih.

1343
01:24:46,210 --> 01:24:47,760
-Puji tuan.
-Puji tuan.

1344
01:24:48,250 --> 01:24:49,760
Eh? Bukankah itu mereka?

1345
01:24:49,780 --> 01:24:51,650
Jangan pimpin sesiapa
ke jalan yang salah, abang.

1346
01:24:51,840 --> 01:24:53,090
Tetapi anda yang melakukannya!

1347
01:24:53,210 --> 01:24:55,360
Kami menunggu di sini untuk menghalang mereka, bodoh!

1348
01:24:55,380 --> 01:24:56,820
Ayuh, saudara-saudara!

1349
01:24:56,840 --> 01:24:58,380
-Mereka akan membuat saya mengutuk Tuhan!
-Masuk!

1350
01:24:58,410 --> 01:24:59,440
Pujilah tuan!

1351
01:24:59,720 --> 01:25:00,920
Ayuh!

1352
01:25:07,590 --> 01:25:09,200
Kenapa awak ketawa sendirian, Sherly?

1353
01:25:09,510 --> 01:25:12,010
Lihat ini, tuan!
Anda akan mati ketawa!

1354
01:25:13,840 --> 01:25:15,210
Ada lagi yang serupa!
Biar saya tunjukkan!

1355
01:25:15,240 --> 01:25:16,730
Apa itu?

1356
01:25:17,590 --> 01:25:20,070
Sekumpulan kunang-kunang datang,
menyanyikan lagu!

1357
01:25:20,650 --> 01:25:21,550
Mereka akan naik, tuan!

1358
01:25:22,220 --> 01:25:23,300
Mereka sudah tiada!

1359
01:25:24,240 --> 01:25:25,330
Adakah kita mengikut mereka?

1360
01:25:26,760 --> 01:25:29,230
Domba Tuhan ada di sini dengan van mereka
tanpa sebarang dokumen!

1361
01:25:29,740 --> 01:25:30,860
Mari kita tangkap mereka dahulu.

1362
01:25:30,910 --> 01:25:32,530
Berhenti di sini.

1363
01:25:32,560 --> 01:25:33,980
Hei! Berhenti!
Mereka juga sudah tiada!

1364
01:25:34,880 --> 01:25:36,060
Mereka naik ke arah itu, tuan!

1365
01:25:36,080 --> 01:25:37,080
Tangkap mereka! Hei!

1366
01:25:37,490 --> 01:25:38,500
Hentikan van!

1367
01:25:38,520 --> 01:25:40,690
Apa yang mereka lakukan pada jam ini
di puncak bukit?

1368
01:25:40,710 --> 01:25:42,120
-Saya juga tertanya-tanya perkara yang sama.
-Ayuh, kejar! Datang!

1369
01:25:42,150 --> 01:25:43,470
Brek kenderaan kami dimatikan, tuan!

1370
01:25:43,550 --> 01:25:45,040
-Kami mendapat pemecut, Sreeni!
-Ya!

1371
01:25:45,070 --> 01:25:46,530
-Ayuh! Cepat! bergerak!
-Kejar! Kejar!

1372
01:25:46,560 --> 01:25:47,560
Tuan, topi awak!

1373
01:25:47,610 --> 01:25:48,870
-Ya!
-Ambil, tuan!

1374
01:25:48,890 --> 01:25:51,330
Tanpa wayar! Sherly sayangku!

1375
01:25:51,350 --> 01:25:52,570
Ayuh!

1376
01:25:58,720 --> 01:26:01,660
Mereka semua bergegas ke tempat yang betul!

1377
01:26:03,900 --> 01:26:06,000
Hantu tak masuk van
lepas tu kan?

1378
01:26:06,020 --> 01:26:07,570
Kami akan tahu jika mereka berada di sini.

1379
01:26:17,120 --> 01:26:19,940
Hei! Mereka betul-betul di belakang kita
dengan lima hantu!

1380
01:26:19,970 --> 01:26:22,160
Sama ada Susan akan membunuh kita
kerana mengkhianatinya,

1381
01:26:22,190 --> 01:26:23,950
atau lima hantu itu pasti akan membunuh kita!

1382
01:26:23,970 --> 01:26:24,950
Boleh tolong hentikan?!

1383
01:26:24,980 --> 01:26:28,230
Awak diam dulu!
Anda adalah sebab untuk semua ini, kalah!

1384
01:26:28,250 --> 01:26:30,350
Tolong minta dia pergi perlahan!

1385
01:26:31,030 --> 01:26:33,410
Adakah anda pernah menjadi sebahagian daripada pengejaran sebelum ini,
Sherly?

1386
01:26:33,430 --> 01:26:34,430
Tidak, tuan.

1387
01:26:34,460 --> 01:26:35,570
-Tidak?
-Tidak.

1388
01:26:36,420 --> 01:26:37,800
Pergi lebih cepat, Divakaran!

1389
01:26:44,500 --> 01:26:46,500
Tuan, itu kereta Pantheeran Chackochan.

1390
01:26:46,530 --> 01:26:48,580
-Begitukah, Sherly?
-Ya, saya pasti.

1391
01:26:48,760 --> 01:26:51,040
Bangsat! Kecoh dengan polis?!

1392
01:26:51,980 --> 01:26:55,020
Saya akan tunjukkan kepada anda
bagaimana untuk mengejar dan menangkap penjenayah.

1393
01:26:55,060 --> 01:26:56,180
-Bergerak, Divakaran!
-Selesai, tuan.

1394
01:26:56,210 --> 01:26:57,390
Adakah kita perlu melakukan ini, tuan?

1395
01:26:57,410 --> 01:26:59,070
-Jangan risau, Sherly.
-Jangan cakap apa-apa, Sherly.

1396
01:26:59,100 --> 01:27:00,720
Hanya dia yang boleh melakukan ini.

1397
01:27:01,190 --> 01:27:02,580
Hati-hati tuan.

1398
01:27:03,370 --> 01:27:05,130
-Brek agak terputus, tuan.
-Saya tahu!

1399
01:27:05,160 --> 01:27:06,880
Tuhan, kenapa saya terfikir untuk datang ke sini?

1400
01:27:06,900 --> 01:27:08,150
Saya sepatutnya tinggal di pondok!

1401
01:27:08,170 --> 01:27:09,360
Di sana kita pergi!

1402
01:27:09,830 --> 01:27:10,970
Tuhan!

1403
01:27:11,250 --> 01:27:12,670
Kami kacau! Berhenti!

1404
01:27:12,690 --> 01:27:14,590
bergerak! bergerak!

1405
01:27:14,610 --> 01:27:16,000
Ada pos cek!

1406
01:27:16,870 --> 01:27:17,980
awak okay tak?

1407
01:27:29,510 --> 01:27:30,840
Berhenti! Berhenti!

1408
01:27:34,500 --> 01:27:36,680
-Kemalangan telah berlaku, tuan!
-Semuanya rosak, tuan!

1409
01:27:36,740 --> 01:27:38,280
-Berhenti!
-Turun dan semak.

1410
01:27:38,780 --> 01:27:40,980
Abang! Keselamatan bro!

1411
01:27:41,290 --> 01:27:42,580
Kenderaan mana yang melanggar anda?

1412
01:27:43,750 --> 01:27:45,550
-Nyalakan enjin!
-Saya akan tunjukkan kepada anda, bodoh!

1413
01:27:45,570 --> 01:27:48,270
Tertanya-tanya siapa yang menghantar mereka! Ya Tuhan!

1414
01:27:48,630 --> 01:27:50,200
Seseorang melepaskan tembakan di puncak bukit.

1415
01:27:50,330 --> 01:27:51,840
Bawa dia ke hospital, Divakaran.

1416
01:27:52,150 --> 01:27:53,310
Ayuh! jom pergi.

1417
01:27:54,470 --> 01:27:56,190
-Panggil teksi, Divakaran.
-Ayuh, masuk.

1418
01:27:56,210 --> 01:27:57,660
Jangan tunggu jip kami.

1419
01:27:57,910 --> 01:27:58,910
Tutup pintu.

1420
01:28:06,430 --> 01:28:07,740
Berhenti! Ada tebing di hadapan.

1421
01:28:07,770 --> 01:28:09,680
Hentikan van! Guna brek!

1422
01:28:10,350 --> 01:28:11,430
Dia selalu buat begini!

1423
01:28:11,490 --> 01:28:13,530
Jangan tembak kami!
Oh tidak! Dia menembak kami!

1424
01:28:13,980 --> 01:28:15,100
Keluar!

1425
01:28:15,310 --> 01:28:16,540
-Keluar, saya berkata.
-Ya, ya.

1426
01:28:16,560 --> 01:28:17,470
Keluar!

1427
01:28:17,520 --> 01:28:18,890
Turun. Turun, kawan.

1428
01:28:18,940 --> 01:28:19,950
Kami keluar.

1429
01:28:19,980 --> 01:28:21,680
Kenapa awak pergi dari situ
tanpa memberitahu saya?

1430
01:28:21,700 --> 01:28:23,580
Apakah punca sebenar di sebalik
kamu datang ke sini?

1431
01:28:23,610 --> 01:28:26,540
Bukankah kami memberitahu anda? Kami di sini
mencari saudara mara hantu itu.

1432
01:28:26,580 --> 01:28:28,000
Apa sahaja yang anda katakan adalah pembohongan!

1433
01:28:28,030 --> 01:28:30,410
Tiada gereja menyimpan gambar si mati.

1434
01:28:30,440 --> 01:28:31,780
Biar saya beritahu awak.

1435
01:28:31,860 --> 01:28:33,890
Nah... ia adalah sejenis gereja yang istimewa.

1436
01:28:34,070 --> 01:28:35,250
Tidak... Oh tidak!

1437
01:28:35,270 --> 01:28:37,450
Beritahu saya kebenaran,
atau saya akan meletupkan otaknya!

1438
01:28:37,480 --> 01:28:39,070
Tolong alihkannya. Saya berasa takut!

1439
01:28:39,090 --> 01:28:40,210
Saya bukan sebahagian daripada geng ini.

1440
01:28:40,230 --> 01:28:41,760
Saya seorang pakar psikologi.
Tolong beritahu dia, kawan!

1441
01:28:41,790 --> 01:28:43,930
Kami mengambil harta dari kubur mereka,

1442
01:28:43,960 --> 01:28:46,040
dan mereka mengikuti kami. Sumpah!

1443
01:28:49,020 --> 01:28:50,640
Saya tidak akan membahayakan kamu dalam apa cara sekalipun.

1444
01:28:51,080 --> 01:28:52,490
Tolong beritahu saya perkara sebenar.

1445
01:28:54,090 --> 01:28:55,250
Lelaki, polis!

1446
01:28:55,270 --> 01:28:56,700
Polis? Pusing!

1447
01:28:59,880 --> 01:29:01,190
Cemburu? kenapa?

1448
01:29:01,220 --> 01:29:03,310
Lihatlah betapa tenangnya mereka berbaring di sini.

1449
01:29:10,600 --> 01:29:12,110
melarikan diri!

1450
01:29:12,140 --> 01:29:14,610
Ini adalah masalah pertama kami.

1451
01:29:14,640 --> 01:29:15,730
Mengikut pengetahuan saya,

1452
01:29:15,750 --> 01:29:18,360
kubur tersebut berumur sekurang-kurangnya 30 tahun.

1453
01:29:20,060 --> 01:29:21,340
Bagaimana anda mengenali lelaki ini?

1454
01:29:21,960 --> 01:29:24,860
Walaupun kami memberitahu mereka apa sahaja yang berlaku,

1455
01:29:24,920 --> 01:29:27,050
nampaknya mereka tidak mendengar.

1456
01:29:27,720 --> 01:29:30,890
Mereka mencari seseorang,
atau sesuatu,

1457
01:29:30,910 --> 01:29:32,220
jauh melebihi kita.

1458
01:29:43,490 --> 01:29:44,950
Manakah 'kereta lama' baru ini?

1459
01:29:45,030 --> 01:29:46,170
Oh tidak!

1460
01:29:46,230 --> 01:29:48,120
Mengapa semua orang cuba membunuh kita?

1461
01:29:54,270 --> 01:29:55,600
Gadis Susan...

1462
01:29:55,630 --> 01:29:58,930
Adakah anda tidak mahu menyertai rakan lama anda?

1463
01:29:58,980 --> 01:30:01,960
Saya akan memenuhi keinginan awak itu
hari ini.

1464
01:30:02,000 --> 01:30:03,610
Adakah anda gembira sekarang?

1465
01:30:03,630 --> 01:30:05,150
Jadi, anda membunuh mereka, bukan?

1466
01:30:05,190 --> 01:30:06,540
Apa yang anda fikirkan?

1467
01:30:06,600 --> 01:30:08,780
Mereka melompat sendiri dari tebing?

1468
01:30:33,320 --> 01:30:34,370
Oh tidak!

1469
01:30:34,530 --> 01:30:35,740
Lihatlah si bodoh itu!

1470
01:30:35,760 --> 01:30:40,420
Kiddos, apabila saya, saudara terdekat
orang yang anda cari ada di sini,

1471
01:30:40,460 --> 01:30:43,270
kenapa perlu mendekati
orang kampung lain?

1472
01:30:45,500 --> 01:30:46,780
Jadi, apa niat anda?

1473
01:30:46,850 --> 01:30:47,970
Kami tidak akan memberitahu anda!

1474
01:30:48,000 --> 01:30:49,920
Mari tamatkan perbincangan ini.

1475
01:30:49,990 --> 01:30:51,040
Betul, budak?

1476
01:30:51,340 --> 01:30:52,570
Oh tidak!

1477
01:30:55,330 --> 01:30:56,350
Dapatkan pistol!

1478
01:30:56,370 --> 01:30:58,430
Dapatkan pistol! Saya pegang dia!

1479
01:30:58,460 --> 01:31:00,940
Pergi ambil pistol, bodoh!

1480
01:31:02,900 --> 01:31:04,950
Seseorang pergi ambil pistol!

1481
01:31:05,700 --> 01:31:07,130
lepaskan! lepaskan!

1482
01:31:07,870 --> 01:31:09,130
lepaskan!

1483
01:31:09,530 --> 01:31:10,870
Pegang dia erat-erat!

1484
01:31:10,890 --> 01:31:11,700
lepaskan!

1485
01:31:11,730 --> 01:31:12,830
Oh tidak!

1486
01:31:23,620 --> 01:31:26,020
Tidakkah kamu mendengar jeritan si dia
siapa yang membunuh awak?

1487
01:31:30,650 --> 01:31:33,520
Jika sesuatu berlaku kepada kita,
anda tidak akan pernah dapat meninggalkan dunia ini.

1488
01:31:33,540 --> 01:31:35,590
Apa yang kita lakukan hanyalah mencuri salib, bukan?

1489
01:31:35,610 --> 01:31:37,550
Pergi bunuh orang yang membunuh kamu!

1490
01:31:38,150 --> 01:31:39,580
Pegang dia! Pegang dia!

1491
01:31:40,010 --> 01:31:41,920
Ayuh, lelaki tua berdarah!

1492
01:32:00,170 --> 01:32:01,320
Lepaskan leher saya!

1493
01:32:37,700 --> 01:32:38,810
Senapang lagi!

1494
01:33:01,400 --> 01:33:02,520
Bukankah itu mereka?

1495
01:33:02,540 --> 01:33:04,730
-Tuan, tebing!
-Ada orang di hadapan anda!

1496
01:33:04,750 --> 01:33:06,180
Saya tidak dapat brek!

1497
01:33:23,940 --> 01:33:25,100
Turun, tuan.

1498
01:33:25,800 --> 01:33:27,220
Bukankah ada lelaki di sini?

1499
01:33:27,270 --> 01:33:29,330
-Saya rasa dia jatuh dari tebing, tuan.
-Oh, Tuhan!

1500
01:33:36,150 --> 01:33:37,230
Tuan...

1501
01:33:37,300 --> 01:33:40,020
Ia adalah Pantheeran Chackochan
yang kamu tolak dari tebing!

1502
01:33:40,770 --> 01:33:41,780
Adakah anda pasti, Sherly?

1503
01:33:41,810 --> 01:33:43,740
Ya, tuan. Keretanya ada di sini.

1504
01:33:44,290 --> 01:33:45,560
Cuba telefon dia.

1505
01:33:59,370 --> 01:34:01,450
Tuan, berita akan tersebar seperti
kamu memukulnya dan membunuhnya.

1506
01:34:01,480 --> 01:34:03,540
Adakah ini akan bertukar kepada kes pembunuhan, tuan?

1507
01:34:03,700 --> 01:34:05,620
Kes itu tidak akan bertahan
kalau kenderaan polis.

1508
01:34:31,650 --> 01:34:34,070
♪ Pengembaraan kami berhenti ♪

1509
01:34:34,120 --> 01:34:35,140
akhirnya,

1510
01:34:35,170 --> 01:34:38,240
ahli keluarga mereka
kecuali Rani Mariya datang

1511
01:34:38,270 --> 01:34:40,820
berkata doa,
dan meletakkan salib ke belakang.

1512
01:34:41,960 --> 01:34:44,950
♪ Kembali ke dunia ini... ♪

1513
01:34:45,050 --> 01:34:47,450
Akhirnya, Tuhan sendiri mendapati
pelindung kubur ini.

1514
01:34:47,540 --> 01:34:48,950
-Saya mendapat klimaks saya!
-Sejuk.

1515
01:34:48,980 --> 01:34:50,540
Jumpa lagi. Terima kasih.

1516
01:34:50,710 --> 01:34:51,970
-Okay, okay.
-Terima kasih!

1517
01:34:52,180 --> 01:34:53,420
Pinky...

1518
01:34:53,900 --> 01:34:55,410
menyedihkan!

1519
01:34:55,570 --> 01:34:56,630
Apa kena dengan dia?!

1520
01:34:59,960 --> 01:35:00,970
Mari pergi kemudian.

1521
01:35:02,070 --> 01:35:04,140
Mereka pasti sudah sampai ke tempat itu
di mana mereka berada.

1522
01:35:05,800 --> 01:35:08,710
Namun, ia akan menjadi lebih baik
kalau kita jumpa saudara mara Rani Mariya juga.

1523
01:35:08,850 --> 01:35:11,120
Mereka tidak datang ke sini
nak cari saudara mara kan?

1524
01:35:11,180 --> 01:35:12,230
Datang.

1525
01:35:45,640 --> 01:35:48,380
Kisah ini agak sukar dipercayai.
Ia sesuai untuk filem.

1526
01:35:48,730 --> 01:35:51,630
Lima hantu yang keluar ketika
lima salib telah dikeluarkan. Menarik!

1527
01:35:51,660 --> 01:35:53,200
Awak mesti percaya, Justin bro!

1528
01:35:53,220 --> 01:35:54,980
Kerana saya juga pernah bersama mereka.

1529
01:35:55,000 --> 01:35:57,220
Anda lakukan! Saya tidak percaya
kerana anda yang memberitahu kami cerita itu!

1530
01:35:57,240 --> 01:35:59,130
-Ia adalah kisah benar.
-Betul ke?

1531
01:35:59,150 --> 01:36:02,550
Kamu datang ke sini
lepas cerita ni habis kan?

1532
01:36:02,660 --> 01:36:03,760
Itu satu kelegaan.

1533
01:36:03,800 --> 01:36:06,570
Ia pasti bagus
kalau kita dapat alamat Rani Mariya juga.

1534
01:36:06,600 --> 01:36:07,570
Betul.

1535
01:36:07,590 --> 01:36:09,320
Bukankah dia seorang penari kabaret?

1536
01:36:09,340 --> 01:36:10,900
Bagaimana dia boleh mempunyai alamat?

1537
01:36:11,460 --> 01:36:12,770
-Diam, awak!
-Kenapa?

1538
01:36:12,790 --> 01:36:14,420
Apa salahnya menjadi penari kabaret?

1539
01:36:14,440 --> 01:36:15,530
Mereka orang baik.

1540
01:36:15,590 --> 01:36:16,620
Kemungkinan panjang!

1541
01:36:16,700 --> 01:36:17,840
Pemikiran yang hebat.

1542
01:36:24,010 --> 01:36:25,150
Jom ikut saya.

1543
01:36:25,570 --> 01:36:28,100
-Datang.
-Ia cerita yang bagus untuk filem, bukan?

1544
01:36:32,030 --> 01:36:33,380
Ke mana mereka hendak pergi?

1545
01:36:33,410 --> 01:36:34,520
Hei!

1546
01:36:34,910 --> 01:36:36,970
-Saya rasa seperti saya melihat hantu itu.
-Apa yang berlaku?

1547
01:36:37,240 --> 01:36:38,400
Saya melihat dia lagi.

1548
01:36:41,330 --> 01:36:43,460
Oh tidak!

1549
01:36:51,170 --> 01:36:53,310
Saya benar-benar perlu kembali!

1550
01:37:10,490 --> 01:37:13,870
Dan perjalanan kami diteruskan,
mencari keluarga Rani Mariya.

1551
01:37:14,260 --> 01:37:17,410
Ia akhirnya membawa kami ke Rameswaram.

1552
01:37:18,500 --> 01:37:19,340
saya tak tahu.

1553
01:37:19,370 --> 01:37:20,690
Saya tidak melihat di sini.

1554
01:37:21,160 --> 01:37:22,280
belum jumpa dia.

1555
01:37:30,690 --> 01:37:31,810
Hei, kawan-kawan.

1556
01:37:31,840 --> 01:37:34,690
Bagaimana kalau kita kembali ke Kochi?

1557
01:37:34,960 --> 01:37:36,170
Saya rasa itu

1558
01:37:36,190 --> 01:37:39,650
apa yang anda alami ialah
sesuatu seperti halusinasi.

1559
01:37:39,670 --> 01:37:41,110
-Hentikan, kawan!
-Halusinasi, nampaknya!

1560
01:37:41,590 --> 01:37:42,980
Anda tahu apa?

1561
01:37:43,320 --> 01:37:46,380
Selepas kamu bercerita kepada saya,
Saya pergi dan mengeluarkan salib.

1562
01:37:46,630 --> 01:37:49,140
saya bersumpah. Namun, tiada hantu yang mengikuti saya.

1563
01:37:49,160 --> 01:37:50,140
Tiada siapa yang datang.

1564
01:37:50,160 --> 01:37:52,120
Awak tahu kenapa? Salib hendaklah daripada loyang.

1565
01:37:52,140 --> 01:37:53,740
Salib anda mesti diperbuat daripada simen.

1566
01:37:53,950 --> 01:37:55,230
-Loyang?
-Ya.

1567
01:37:55,250 --> 01:37:56,690
-Simen?
-Ya.

1568
01:38:30,350 --> 01:38:34,350
♪ Burung hantu kematian mengikuti kami ♪

1569
01:38:34,380 --> 01:38:36,780
♪ Bersuara tepat di telinga kami ♪

1570
01:38:38,300 --> 01:38:41,120
♪ Saya membuang masa saya ♪

1571
01:38:41,150 --> 01:38:44,850
♪ Menyia-nyiakan tahun saya mencari kandungan ♪

1572
01:38:45,100 --> 01:38:48,350
♪ Mari kita menyanyi bersama ♪

1573
01:38:48,380 --> 01:38:51,350
♪ Biar data kami hilang ♪

1574
01:38:51,570 --> 01:38:53,890
♪ Saya akan pergi… saya akan pergi ♪

1575
01:38:54,220 --> 01:38:55,640
♪ Tiada gambar ♪

1576
01:38:55,670 --> 01:38:57,590
♪ Matikan ketuhar ♪

1577
01:38:57,620 --> 01:38:59,550
♪ Tinggalkan barang anda ♪

1578
01:38:59,590 --> 01:39:02,620
♪ Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak! Oh, tidak! ♪

1579
01:39:02,650 --> 01:39:04,500
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1580
01:39:06,290 --> 01:39:07,890
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1581
01:39:10,340 --> 01:39:12,190
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1582
01:39:14,330 --> 01:39:16,780
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1583
01:39:34,370 --> 01:39:37,820
♪ Tiga ribu bunga ♪

1584
01:39:37,840 --> 01:39:42,720
♪ Beban warisan masa lalu ♪

1585
01:39:42,860 --> 01:39:45,830
♪ Saya berada dalam suasana falsafah ♪

1586
01:39:45,860 --> 01:39:50,350
♪ Hanya raikan dan teruskan ♪

1587
01:39:50,380 --> 01:39:53,880
♪ Sepakan dengan cut-off,
jangan tamatkan diri sendiri ♪

1588
01:39:54,290 --> 01:39:58,180
♪ Tiada sesiapa yang memenangi loteri tidak menang,
jangan terlalu tinggi ♪

1589
01:39:58,370 --> 01:40:01,810
♪ Tetap di tempat anda, jangan sakit hati ♪

1590
01:40:02,350 --> 01:40:06,770
♪ Kami hampir tidak dapat bertahan,
kenapa awak menyusahkan kami? ♪

1591
01:40:08,500 --> 01:40:10,210
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1592
01:40:12,510 --> 01:40:14,080
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1593
01:40:16,450 --> 01:40:18,090
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1594
01:40:20,490 --> 01:40:22,830
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1595
01:40:36,710 --> 01:40:38,260
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1596
01:40:52,380 --> 01:40:54,280
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪

1597
01:40:56,340 --> 01:40:57,890
♪ Ketawa, kamu roh jahat ♪
